be good to be true

基本释义

该短语的核心含义是“好得令人难以置信”，即某事物看起来过于完美，以至于让人怀疑其真实性或可靠性。它通常用于表达一种怀疑或警惕的态度，暗示事情可能不像表面上那样美好。引申义包括：1. 对过于诱人的机会或承诺表示怀疑，如“这个报价好得不像真的”；2. 对某人的行为或品格表示不信任，如“他对我这么好，好得不真实”；3. 在文学或日常叙述中，用于强调理想与现实的反差。各义项间的关系是从具体事物（如价格、机会）的怀疑，扩展到对人或抽象事物的不信任，核心都是“现实与期望的落差”。

构词与来源

该短语是英语中的固定表达，由“be good”和“to be true”组合而成，字面意思是“好到成为真实”。其构词逻辑在于“good”和“true”的对立：通常“good”是主观感受，“true”是客观事实，两者本应一致，但“too good”暗示程度过度，导致“true”变得可疑。这一表达可能源于谚语“If something seems too good to be true, it probably is”，最早可追溯到19世纪。记忆时可将其拆解为“too good”和“to be true”，理解为“好得超出了真实的范畴”。

常见语境

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、文学作品和商务交流中。在日常口语中，语气较为随意，常用来表达对朋友或家人所说之事的怀疑，如“这个工作机会好得不真实”。在新闻报道中，常用于评论经济现象或政策承诺，语气客观且略带警示，如“专家警告，这种高回报投资好得令人难以置信”。在商务邮件中，可能用于委婉拒绝或提醒风险，语气正式，如“我们注意到这个报价好得不真实，建议谨慎评估”。在文学作品中，多用于刻画人物心理或营造悬念，如“她看着眼前的幸福，觉得好得不像真的”。不同场景下，语气从随意到正式，但核心都是表达怀疑。

语法提示

该短语作为系表结构，主语通常是事物或人，be动词随主语变化。常见句型为“主语 + be + too good to be true”，也可省略“too”说成“be good to be true”，但后者较少见且语气较弱。易错点：1. 不要漏掉“too”，因为“too”是表达“过度”的关键；2. 不要将“to be true”误写为“to be true”之外的动词，如“to be real”虽可替换，但“true”更强调真实性；3. 该短语通常不用于进行时态，如“is being good”是错误的；4. 在否定句中，如“not too good to be true”可能产生歧义，需谨慎使用。

同义词区别

与“be good to be true”相近的表达有“be too good to be true”（更常见，强调“过度”）、“seem too good to be true”（侧重主观感觉）、“be unbelievable”（直接表达难以置信）、“be suspicious”（侧重可疑）。区别在于：“be too good to be true”是标准形式，而“be good to be true”是省略“too”的变体，语气较弱；“seem”版本更强调表象；“unbelievable”可能含有褒义，如“令人惊叹”，而“suspicious”则明确指向怀疑。使用时，若表达强烈怀疑，用“too good to be true”；若仅表示惊讶，可用“unbelievable”。

常见误区

该短语属于中性偏口语的表达，语域较广，可用于正式和非正式场合，但正式写作中建议使用更完整的“too good to be true”。褒贬色彩上，通常带有贬义或警示意味，暗示事情可能虚假或有害。常见误用包括：1. 在肯定句中使用“be good to be true”却未加“too”，导致语气不足；2. 将其用于描述积极正面的事物而不带怀疑，如“这个礼物好得真实”是错误的，因为短语本身含有怀疑；3. 在翻译成中文时，避免直译为“好得真实”，应译为“好得难以置信”。

搭配用法

• too good to be true
• seem too good to be true
• sound too good to be true
• be too good to be true
• almost too good to be true
• too good to be true deal

实用例句

The job offer seems too good to be true; I'd better check the company's background.

Her kindness is so good to be true that I suspect she has ulterior motives.

If a deal sounds too good to be true, it probably is.

The movie's happy ending was too good to be true, and indeed the sequel revealed a tragedy.

He kept saying his recovery was good to be true, but the test results confirmed it.