be tied to sb.'s apron string

基本释义

本义指幼儿被系在母亲围裙带上，无法自由行动，引申为完全依赖某人、受其控制或支配。该表达带有贬义，暗示缺乏独立性，常用于描述成年人在工作或生活中过度依附于某个有权威或影响力的人，如父母、配偶或上司。其引申关系清晰：从物理上的束缚到抽象的依赖，再到贬义地指盲从或缺乏自主性。

构词与来源

该短语源于19世纪中期的美国。围裙（apron）是家庭主妇的常见服饰，将孩子系在围裙带上便于照看，因此“tied to someone's apron strings”形象地描绘了孩子对母亲的依赖。后来引申为成年人在生活或工作中对他人（尤其是女性长辈或妻子）的过度依赖。记忆时，可联想“被围裙带拴住”的画面，强调束缚和依赖。

常见语境

该短语多用于日常口语和文学作品，偶尔出现在新闻报道或评论中，以讽刺或批评某人缺乏独立性。在日常口语中，语气轻松但略带贬义，如朋友间调侃“他总听妈妈的话”。在文学作品中，常用于塑造人物性格，如描写一个懦弱的丈夫。在正式商务或学术写作中较少使用，因其过于口语化且带情感色彩。

语法提示

该短语为系表结构，主语通常为人，后接“to someone's apron strings”。常见句型为“be tied to someone's apron strings”，其中“tied”是过去分词作形容词，也可用“tied to the apron strings of”强调所属关系。注意“apron strings”常用复数，且“someone's”可用具体名词替代，如“his mother's”。易错点在于误用“apron string”单数，或混淆“tied”与“tie”的时态。

同义词区别

近义表达包括“under someone's thumb”（完全受某人控制）、“be led by the nose”（被牵着鼻子走）和“be wrapped around someone's little finger”（被某人玩弄于股掌之间）。“be tied to someone's apron strings”强调依赖和缺乏独立性，暗含母亲或妻子等女性角色的影响；“under someone's thumb”更强调强制控制；“be led by the nose”强调盲目顺从；“be wrapped around someone's little finger”强调情感上的操纵。选择时，若侧重依赖关系，用前者；若侧重权威压制，用后者。

常见误区

该短语属于口语化表达，语域较低，正式场合慎用。带有明显的贬义色彩，暗示软弱或缺乏主见，使用时可能冒犯他人。常见误用包括将其用于积极语境，或误解为“与某人关系紧密”（实为负面依赖）。此外，避免将“apron strings”写成“apron string”，或错误地加上所有格符号。

搭配用法

• be tied to someone's apron strings
• tied to his mother's apron strings
• tied to the apron strings of
• still tied to
• apron strings cut
• tied to one's wife's apron strings

实用例句

He is still tied to his mother's apron strings at age 40.

The manager is tied to the CEO's apron strings, so he never makes independent decisions.

In the novel, the protagonist is tied to his wife's apron strings, unable to pursue his own dreams.

She refused to be tied to anyone's apron strings and started her own business.

The politician was accused of being tied to the lobbyists' apron strings.