be to blame

基本释义

本义为“应受责备”，指某人或某事是错误或不幸的原因。引申义为“负有责任”，强调因果关联，不一定是道德谴责，可能只是客观归因。例如，“The bad weather is to blame for the poor turnout.”（天气不好是出席率低的原因。）

构词与来源

“blame”源自古法语“blasmer”，意为“责备”，源自晚期拉丁语“blasphemare”，意为“亵渎、指责”。“be to blame”是“to be + to blame”结构，其中“to blame”是动词不定式作表语，表示“应受责备”，此用法可追溯至中世纪英语，至今仍广泛使用。

常见语境

该短语常用于日常口语和新闻报道中，表示责任归属。在学术写作中较少出现，但在分析原因时也可使用。在正式场合，如商务邮件或法律文本中，可能更倾向于使用“be responsible for”或“be at fault”。日常口语中语气直接，新闻报道中则用于客观陈述。

语法提示

该短语为系表结构，主语可以是人或物。后常接“for”引出原因，如“He is to blame for the accident.”注意，“be to blame”是主动形式表被动意义，不可说“be to be blamed”。常见句型有“主语 + be + to blame + for + 名词/动名词”。

同义词区别

“be to blame”强调责任归属，语气中性；“be responsible for”更正式，可用于正面或负面；“be at fault”强调错误在于某人，语气更直接；“be guilty of”则用于法律语境，指有罪。选择时需根据语域和强调重点。

常见误区

该短语语域中性，无褒贬色彩，但用于人时略带指责意味。常见误用是将“to blame”误为“to be blamed”，注意主动形式表被动。另外，“blame”可作名词，但“be to blame”是固定搭配，不可拆分。

搭配用法

• be to blame for
• partly to blame
• mainly to blame
• not to blame
• to blame for the accident
• to blame for the failure

实用例句

The driver was to blame for the collision.

Who is to blame for the project's failure?

Climate change is partly to blame for the wildfires.

Don't worry; you are not to blame for what happened.

The poor management was to blame for the company's bankruptcy.