born-again Christian

基本释义

born-again Christian 的核心义项指基督教中经历「重生」（born again）体验的信徒，强调个人对耶稣基督的信仰告白和生命转变，常见于福音派语境。引申义则指对某种思想、事业或活动表现出强烈狂热和忠诚的人，如 a born-again environmentalist（狂热环保主义者），此用法带调侃或贬义。从本义到引申义的桥梁在于「重生」所蕴含的彻底转变和坚定投入，由宗教领域扩展到世俗领域，强调态度上的「改头换面」和「全心投入」。

构词与来源

born-again 源自《圣经·约翰福音》3:3 中耶稣对尼哥底母所说的「人若不重生，就不能见神的国」，「重生」即 born again。该短语由 born（出生）和 again（再一次）复合而成，修饰 Christian 构成名词短语。构词逻辑为「形容词+名词」的复合形容词修饰名词，记忆时可联想「再一次出生」的基督徒，即经历信仰重生的人。

常见语境

该词组常见于新闻报道、宗教讨论和日常口语中。在新闻报道中用于描述政治人物或公众人物的宗教身份，如「born-again Christian president」，语气中性。在宗教语境中，信徒自称时带正面色彩，强调信仰的真实性。在学术写作中，用于分析宗教与社会现象，语气客观。在文学作品中，可用来刻画人物性格或讽刺狂热。在商务邮件和法律文本中极少出现，若使用则可能带非正式或调侃意味。

语法提示

born-again Christian 为可数名词短语，复数形式为 born-again Christians。作形容词短语时，born-again 修饰 Christian，整体可作定语或表语。常见句型：He is a born-again Christian.（作表语）；a born-again Christian politician（作定语）。易错点：born-again 中的连字符不可省略，否则可能引起歧义；born 不能写成 borne；again 不能写作 against。此外，引申义使用时需注意语境，避免冒犯宗教信徒。

同义词区别

与 born-again Christian 相近的词有 evangelical（福音派信徒）、fundamentalist（基要主义者）、devout Christian（虔诚基督徒）。evangelical 强调传福音的使命，范围更广；fundamentalist 强调对经典字面意义的严格遵守，常带贬义；devout Christian 泛指虔诚的基督徒，不强调重生体验。born-again Christian 特指经历个人信仰重生、强调与耶稣建立个人关系的信徒，在福音派中常用。引申义上，与 enthusiast（狂热者）、zealot（狂热分子）相近，但 born-again 更强调转变后的狂热，常带幽默或讽刺。

常见误区

born-again Christian 在宗教语境中为中性或正面词，信徒用以自称时表达信仰认同。但在世俗语境或调侃中使用时，可能带贬义，暗示盲目狂热或自以为是。语域上，属中性偏口语，正式文本中可用但需谨慎。常见误用：将 born-again 用于非宗教领域时，需确保听众能理解其调侃意味，避免在严肃场合使用。此外，不应将 born-again Christian 与「基督教原教旨主义者」等同，两者有区别。

搭配用法

• devout born-again Christian
• born-again experience
• born-again believer
• born-again faith
• born-again movement
• born-again politician

实用例句

The senator described himself as a born-again Christian.

She became a born-again Christian after a personal crisis.

He is a born-again Christian who attends church every week.

The magazine portrayed him as a born-again environmentalist.

In some communities, being a born-again Christian is a significant social identity.