colored person

基本释义

colored person 的本义指“有色人种”，即非白人的人，历史上主要用于指称黑人。该词组源于“colored”一词，在19世纪至20世纪中期曾被广泛使用，但自20世纪后期以来，它逐渐被视为过时且带有冒犯性的表达，因为它以“有色”这一表面特征来界定人群，隐含了以白人为默认标准的种族观念。其引申义并不复杂，主要是在不同语境下指代非白人个体，但现代英语中已很少使用，且常被视作种族主义用语。因此，该词组的核心含义与其历史用法紧密相关，而当代使用则需格外谨慎。

常见语境

该词组在现代英语中几乎不再用于学术写作、商务邮件或日常口语等场合，因其带有明显的冒犯性。在新闻报道中，除非是引用历史言论或讨论词语本身，否则应避免使用。法律文本中，过去曾出现在种族隔离时期的法规中，但当代法律文件已不再使用。文学作品中，可能出现在反映历史背景的对话或叙述中，用以刻画时代语言。总体而言，该词组的使用场景极为有限，且多带有负面含义，学习者应避免主动使用，仅在理解历史文本或讨论语言禁忌时接触。

语法提示

colored person 是名词短语，由形容词 colored 修饰名词 person 构成。复数形式为 colored persons 或 colored people，但后者更常见。该词组通常作主语或宾语，例如“He was referred to as a colored person.”。易错点在于：学习者可能误以为它是中性词，实则带有冒犯性；另外，注意不要与“person of color”混淆，后者是当代更可接受的表达，但两者语义和语用不同。此外，colored 一词本身在英语中也可表示“有颜色的”，但用于人时需特别小心。

同义词区别

与 colored person 意思相近的词包括“Black person”、“person of color”、“African American”等。Black person 是中性且常用的表达，指黑人；person of color 是当代更可接受的统称，指非白人，但通常带有社会正义语境；African American 特指美国黑人，强调族裔背景。colored person 则过时且冒犯，应避免使用。在需要指称非白人时，应根据具体语境和对方偏好选择合适词汇，如用“Black”或“person of color”替代。

常见误区

colored person 是一个语域较低、带有强烈贬义色彩的词组，被视为种族主义用语。常见误用包括：在正式写作或口语中无意使用该词，可能引起冒犯；或误以为它是中性同义词。学习者应避免使用该词组，除非在引用历史文献或讨论语言禁忌时。在当代英语中，推荐使用“Black person”、“person of color”等更尊重他人的表达。此外，注意“colored”单独使用指人时同样冒犯，应避免。

搭配用法

• colored person
• colored people
• free colored person
• colored persons only
• colored person's status

实用例句

The term "colored person" is now widely considered offensive and should be avoided.

In historical documents, one may encounter the phrase "colored person" used to refer to African Americans.

She was referred to as a colored person in the old newspaper article, reflecting the language of the time.

Using "colored person" in modern conversation can cause offense; it is better to say "Black person" or "person of color".

The law, now repealed, had separate provisions for colored persons.