compare to
英 /kəmˈpeə tuː/美 /kəmˈpɛr tu/
v. 动词
比较；比作；把……与……相比
基本释义
短语“compare to”的核心含义是“将A与B进行比较”或“把A比作B”。本义是客观地指出两个事物之间的相似性或差异，例如“compare the two paintings”（比较两幅画）。引申义为“比喻”，即把一物当作另一物的象征或形象，如“compare life to a journey”（把人生比作旅程）。从本义到引申义，是从具体到抽象的过渡，强调两者之间的相似性而非差异。在学术或正式语境中，常侧重客观比较；在文学或修辞中，侧重主观比喻。
构词与来源
“compare”源自拉丁语“comparare”，由“com-”（一起）和“par”（相等）构成，本义为“使相等”或“放在一起衡量”。“to”是介词，表示方向。整个短语直译为“把……与……放在一起衡量”。通过理解“par”表示“相等”，可以记忆“compare”的核心是寻找共同点，而“compare to”则强调将两者视为相似，甚至等同。
常见语境
“compare to”广泛用于学术写作、新闻报道、日常口语和文学作品中。在学术写作中，通常用于客观比较数据或理论，语气正式且中性，例如“The results can be compared to previous studies.”。在新闻报道中，常用于将当前事件与历史事件类比，如“The economic crisis is often compared to the Great Depression.”，语气客观。在日常口语中，可能用于简单比较，如“Compare to your car, mine is small.”，语气随意。在文学作品中，常用于比喻，如“Shall I compare thee to a summer's day?”，语气浪漫且富有诗意。
语法提示
“compare to”通常用作及物动词短语，结构为“compare A to B”，意为“把A与B相比”或“把A比作B”。常见句型包括主动语态“We can compare the heart to a pump.”和被动语态“The heart can be compared to a pump.”。易错点在于与“compare with”的区分：严格来说，“compare with”用于比较差异和相似之处，而“compare to”用于指出相似性，尤其用于比喻。但现代英语中两者常混用，尤其在美式英语中。另外，注意“compared to”在句首时是过去分词短语作状语，如“Compared to last year, sales increased.”，此时不强调主动动作。
同义词区别
“compare to”与“compare with”最为相近。传统用法中，“compare with”更侧重于分析两者异同，如“Compare your answer with the key.”；“compare to”则侧重指出相似性，常用于比喻，如“He compared her eyes to stars.”。但在现代英语中，尤其在非正式场合，两者常互换。此外，“liken to”和“equate to”也有相似含义。“liken to”专门用于比喻，如“She likened the experience to a nightmare.”；“equate to”则强调等同，如“His silence equates to agreement.”。选择时，若强调比喻用“compare to”或“liken to”；若强调分析用“compare with”；若强调等同用“equate to”。
常见误区
“compare to”语域中性，可用于正式和非正式场合。在正式写作中，若需严格区分，应使用“compare with”表示比较异同，而“compare to”表示比喻。但在美式英语中，两者常通用。注意避免误用：不要将“compare to”与“compared with”混淆，后者通常用于统计或客观对比。此外，不要将“compare to”用于否定比较，如“nothing compares to you”是常见表达，意为“没有什么能与你相比”，这里“compare”是不及物动词，但短语“compare to”仍可接受。
相关词条
搭配用法
- compare A to B
- compared to
- nothing compares to
- compare to a standard
- compare to previous years
- compare to the original
- compare to a benchmark
- compare to a model
实用例句
Shall I compare thee to a summer's day?
The scientist compared the new data to the results from 2010.
Compared to last year, this year's sales have doubled.
In her novel, she compares the city to a living organism.
You can't compare a part-time job to a full-time career.
He compared the sound of the wind to a howling wolf.