comply with

基本释义

本义为“完成、实现”，源自拉丁语 complere（填满）。后引申为“满足要求”，即“使要求得到满足”，进而专指“遵守规则、法律或命令”。在现代英语中，comply with 几乎只用于“遵守”义，强调对权威或规定的服从，通常带有正式、客观的语气。

构词与来源

前缀 com-（共同，加强）+ 词根 ply（来自拉丁语 plere，意为“填满”）。构词逻辑是“完全填满”，即“使要求完全得到满足”。记忆时可联想“完全填满要求”，即“完全遵守”。

常见语境

comply with 主要用于正式场合，如法律文本（规定、条款）、政府文件、商务合同、学术论文等，强调对规则或指令的服从。在新闻报道中也常见，用于描述企业或国家遵守法规。日常口语中较少使用，若使用会显得较为正式，甚至带有疏离感。在文学作品中偶尔出现，多用于正式叙述或人物对话以体现其正式性。

语法提示

comply 是不及物动词，必须与介词 with 连用，后接宾语。常见句型为“comply with + 名词/代词”。易错点：不能直接说“comply the rules”，必须说“comply with the rules”。另外，comply 不用于被动语态，如不能说“The rules are complied with”（尽管在非正式场合偶见，但语法上不推荐）。

同义词区别

与 obey 相比，comply with 更正式，且常指对具体规则或要求的遵守，而 obey 可以指对人或抽象权威的服从。与 conform to 相比，conform to 强调符合标准或模式，而 comply with 强调服从指令。与 follow 相比，follow 更通用，语气较随意。在正式文本中，comply with 最常用。

常见误区

comply with 属于正式用语，语域较高，适用于书面和正式口头表达。中性偏积极色彩，表示负责任的行为。常见误用包括：漏掉 with（直接接宾语）、与 obey 混用但语境不当、在口语中过于生硬。另外，comply with 通常不用于被动语态，应避免。

搭配用法

• comply with regulations
• comply with the law
• comply with standards
• comply with requirements
• comply with rules
• comply with a request
• comply with an order

实用例句

All employees must comply with the company's safety regulations.

The factory failed to comply with environmental standards and was fined.

If you do not comply with the court order, you may face legal consequences.

We have updated our software to comply with the new data protection laws.

The company is working hard to comply with international trade regulations.

Please comply with the instructions provided in the manual.