computation

基本释义

本义指通过数学方法确定数值的行为或过程，即“计算”。引申义包括：1) 计算的结果，如“根据计算，我们需要更多时间”；2) 使用计算机进行的数据处理，尤其在信息技术领域，如“云计算”（cloud computation）中的“计算”即指计算机执行任务的过程。从具体数学运算到抽象数据处理，词义范围逐渐扩大。

构词与来源

源自拉丁语 computatio（计算），由前缀 com-（共同、加强）和 putare（计算、思考）组成。putare 本义为“修剪、整理”，引申为“计算”。英语中同根词有 compute（计算）、computer（计算机）等。记忆时可联想“共同整理数字”即计算。

常见语境

常用于学术写作和科技文献，如数学、计算机科学、经济学领域，语气正式、精确。在商务邮件中偶尔出现，指财务或数据上的计算，语气专业。日常口语中较少使用，更常用 calculation 或 compute。新闻报道中可能用于科技或经济话题，如“量子计算”（quantum computation）。法律文本中较少见，若出现则指精确的数值计算。

语法提示

名词，可数或不可数。作可数名词时表示一次计算或计算结果，如“a computation”；不可数时表示计算过程，如“the computation of the cost”。常见句型：perform/carry out a computation（进行计算）；the computation of + 名词（……的计算）。易错点：与 calculation 混淆，但 computation 更强调复杂或系统化的计算，尤其涉及计算机。

同义词区别

calculation 常指日常简单的算术或估算，语气中性；computation 更正式，指科学、工程或计算机中的复杂计算。例如“mental calculation”（心算）不能说成“mental computation”。另一个近义词是“reckoning”，但更古老，多用于估算或清算。在技术语境中，computation 专指计算机执行的任务，而 calculation 可指人工或机器。

常见误区

语域较高，正式书面语或专业语境使用，口语中不常用。无褒贬色彩，中性词。常见误用：在口语中过度使用或与 calculation 混用，导致语气不自然。在科技写作中，注意区分“computation”和“computing”：“computing”指计算机的使用或计算活动，而“computation”更侧重具体操作或结果。

搭配用法

• perform a computation
• carry out computations
• the computation of ...
• numerical computation
• scientific computation
• quantum computation
• cloud computation
• computation time

实用例句

The computation of the trajectory required advanced algorithms.

She performed a quick computation to estimate the total cost.

Cloud computation has revolutionized the way we process data.

The results of the computations were published in the journal.

In the early days, computation was done by hand.