depute
英 /dɪˈpjuːt/美 /dɪˈpjuːt/
v. 动词
委派，授权；代理
基本释义
depute 的核心含义是“委派、授权”，即指定某人作为自己的代表去执行某项任务或行使某种权力。其本义源于拉丁语“deputare”，意为“分配、指定”，引申为“委托”。在现代英语中，depute 主要有两个义项：一是“委派（某人）”，如“depute someone to do something”；二是“授权（某人）”，如“depute authority to someone”。这两个义项紧密相连，委派通常包含授权的意味。此外，depute 的名词形式“deputy”表示“代理人、副手”，进一步体现了其“代表”的核心概念。
构词与来源
depute 源自拉丁语“deputare”，由前缀“de-”（表示“向下、离开”）和“putare”（意为“修剪、计算、考虑”）组成，合起来有“分配、指定”之意。进入英语后，经由古法语“deputer”演变而来，最初用于法律和行政语境，指“指派某人担任职务或代表”。构词上，depute 与“deputy”（名词，代理人）、“deputation”（名词，代表团）同源。记忆时，可将“de-”理解为“向下”，“put”联想到“放置”，即“把任务放到某人身上”，从而记住“委派”的含义。
常见语境
depute 是一个正式用词，多出现在正式场合，如法律文本、行政文件、商务邮件和新闻报道中。在商务邮件中，常用来表达授权或委派，例如“I depute my assistant to handle the matter.”，语气正式而权威。在新闻报道中，可能用于描述政府或组织委派代表。在法律文本中，depute 强调授权行为的合法性。在日常口语中极少使用，通常用“appoint”或“authorize”代替。文学作品中也偶尔出现，以营造正式或古雅的氛围。
语法提示
depute 是及物动词，常见句型为“depute someone to do something”（委派某人做某事）和“depute something to someone”（将某事授权给某人）。其宾语通常是人，也可接职权等抽象名词。注意：depute 不用于进行时态，如不说“I am deputing him”，而说“I depute him”。另外，depute 与介词“to”搭配时，后接人或机构；与“for”搭配时，表示“代理”，如“depute for someone”较少见。易错点在于混淆 depute 与“deputy”，前者是动词，后者是名词。
同义词区别
depute 与“appoint”、“authorize”、“delegate”意思相近。depute 强调“作为代表”委派，隐含授权；appoint 侧重“任命”职位，不强调代表关系；authorize 强调“授权”行为，但不一定涉及委派；delegate 则更常见，既指委派任务，也指授权，语域比 depute 稍宽。在具体使用时，若强调“派某人代表自己”，用 depute；若强调“指定职位”，用 appoint；若强调“授予权力”，用 authorize；若强调“分配任务”，用 delegate。例如：“The manager deputed his secretary to attend the meeting.”比“delegated”更正式，强调代表身份。
常见误区
depute 属于正式语域，语体庄重，多用于书面语。它没有明显的褒贬色彩，但在某些语境中可能带有“推卸责任”的暗示，如“depute the blame”虽有此用法，但更常见的是“delegate”。常见误用包括将其与“deputy”混淆，或滥用为不及物动词。此外，depute 在英美英语中拼写相同，但发音略有差异，美式更强调第二音节。在非正式场合，应避免使用，以免显得生硬。
搭配用法
- depute someone to do something
- depute authority to
- depute responsibility to
- depute power to
- depute a representative
- depute a task
- depute someone as
实用例句
The board deputed the chairman to sign the contract.
She was deputed to represent the company at the conference.
The manager deputed his authority to the assistant during his absence.
The government deputed a special envoy to negotiate the treaty.
I deputed the task of organizing the event to my colleague.
He was deputed from the head office to oversee the branch.