detached house
英 /dɪˈtætʃt haʊs/美 /dɪˈtætʃt haʊs/
n. 名词
独立式住宅；独栋房屋
基本释义
detached house 的核心含义是“独立式住宅”，指不与其他建筑物相连、四周有空地的独栋房屋。本义强调“分离”（detached）的状态，即与邻居的房屋在结构上完全分开。引申义上，它常用来指代一种私密性高、拥有独立院落的居住形式，尤其在英式英语中，是住宅类型的一种典型分类。与半独立式（semi-detached）或联排（terraced）房屋相对，detached house 通常意味着更大的占地面积和更高的价格，因此也可能隐含“中产阶级以上”或“郊区生活”的联想。
构词与来源
detached 源自法语动词 détacher，意为“分开、解开”，由前缀 de-（表示“分离”）和动词 tacher（意为“系、绑”）构成。其词根可追溯至拉丁语 *taxare*（意为“触摸、估价”），但更直接的是古法语。house 则源自古英语 hūs，意为“住所”。整个词组字面意思为“被分开的房子”，即独立于其他建筑的住宅。记忆时可将 detached 与“分离”联系，想象一栋四周空无一物的房子。
常见语境
detached house 主要用于房地产广告、建筑描述和日常对话中。在房地产领域，它是标准术语，用于区分住宅类型，语气中性、客观。在新闻报道中，常出现于房价分析或住房政策讨论，例如“the average price of a detached house”。在日常口语中，人们可能说“they live in a detached house”，此时更强调房屋的空间和独立性。在文学作品或描述性文字中，它可能带有“理想家园”的意味。总体而言，该词组语域中性，适用于多数场合，但正式程度略高于口语中的“house”。
语法提示
detached house 是名词短语，其中 detached 为形容词，修饰 house。它可数，复数形式为 detached houses。常见句型包括：主语 + 系动词 + a detached house（例如：This is a detached house.）；或作宾语（例如：They bought a detached house.）。易错点：不要与 detached 的其他含义混淆（如“超然的”），在上下文中应明确指住宅。另外，在美式英语中，常用“single-family home”或“single-family house”表达类似概念，而 detached house 在英式英语中更常见，但美国也使用。
同义词区别
detached house 与 single-family house 相近，但后者更强调“单户家庭居住”，而前者强调“结构独立”。在英式英语中，detached house 是标准分类，而 single-family house 更偏美式。semi-detached house 指“半独立式住宅”，即两户共用一堵墙，与 detached house 形成对比。terraced house（联排住宅）则是一排相连的房屋。与 mansion（豪宅）相比，detached house 仅指独立结构，不涉及规模；而 villa（别墅）常指带花园的度假住宅，带有一定豪华感。选择时，若强调独立性和私密性，用 detached house；若强调家庭居住，用 single-family house。
常见误区
detached house 为中性术语，无褒贬色彩，但可能隐含“昂贵”或“郊区”的联想。它属于标准英语，正式与口语均可。常见误用包括：将 detached house 与“别墅”完全等同，实际上 villa 更强调休闲属性；或在美式英语中误用为“独立式”但未考虑当地常用说法。此外，detached 也可指“分离的”或“超然的”，需注意语境。在写作中，若需强调房屋类型，应明确使用完整词组，避免歧义。
搭配用法
- detached house with garden
- buy a detached house
- live in a detached house
- large detached house
- modern detached house
- detached house for sale
- four-bedroom detached house
实用例句
They live in a detached house with a large garden.
The average price of a detached house in this area has risen sharply.
After years in an apartment, they finally bought a detached house in the suburbs.
This detached house offers plenty of privacy and space.
Unlike a semi-detached house, a detached house is not attached to any other building.