die hard
英 /daɪ hɑːd/美 /daɪ hɑrd/
v. 顽固坚持；n. 顽固分子
顽固坚持；难以改变；老顽固
基本释义
die hard 本义为“死得艰难”，引申为“顽固坚持”或“难以消灭”。其核心意象是：某种观念、习惯或群体在面临消亡时仍顽强抵抗，不轻易退场。本义指生命垂死时挣扎，引申义则用于形容抽象事物（如旧习、偏见）或具体事物（如旧政党支持者）的顽固性。例如，“old habits die hard”指旧习惯难以改掉，这是最常见的引申用法。
构词与来源
die 意为“死亡”，hard 意为“艰难地”，合在一起字面为“艰难地死去”。该短语源自19世纪，最初用于形容士兵在战斗中顽强抵抗至死，后引申为泛指一切顽固不化的人或事物。记忆时可联想“垂死挣扎”的画面，从而理解“顽固”的含义。
常见语境
die hard 常用于日常口语和新闻报道中，语气偏口语化。在日常口语中，多用于谈论个人习惯、旧观念：“Old habits die hard.”（旧习难改。）在新闻报道中，常用作形容词修饰名词，如“a die-hard fan”（铁杆粉丝），表示极度忠诚。在学术或正式写作中较少使用，若使用则多带贬义，如批评某种过时观念顽固不化。
语法提示
die hard 作为动词短语时，是不及物动词，后不接宾语。常见句型为“主语 + die hard”，主语多为复数名词，如“old habits die hard”。作为形容词时，常写作“die-hard”并置于名词前作定语，如“a die-hard supporter”。注意：动词形式中“die”的时态变化（dies, died），但“hard”不变化。易错点：勿将“die hard”误用为及物动词，如说“he dies hard his opinion”，应为“his opinion dies hard”。
同义词区别
与“die hard”近义的词有“stubborn”（固执的）、“persistent”（坚持的）、“inveterate”（根深蒂固的）。“stubborn”强调性格上的固执；“persistent”强调持续不断的坚持，中性或褒义；“inveterate”常用于形容长期形成的恶习，如“an inveterate liar”，语气更正式；“die hard”则强调“难以根除”的动态过程。选择时，若强调“难以改变”，用“die hard”；若仅描述性格，用“stubborn”；若强调持续努力，用“persistent”。
常见误区
die hard 语域偏口语，适合非正式场合。作动词时，主语常为复数，如“superstitions die hard”。作形容词时，拼写为“die-hard”，且多用于褒义（如忠实粉丝）或中性，但形容观念时略带贬义。常见误用包括：将“die hard”当作名词“顽固分子”时，误写为“diehard”（实际可接受，但“die-hard”更常见）；或误用为“die hardly”，后者意为“几乎不”。注意区分。
相关词条
搭配用法
- old habits die hard
- die-hard fan
- die-hard supporter
- die-hard conservative
- die-hard tradition
- die-hard belief
- die-hard opponent
实用例句
Old habits die hard.
He is a die-hard fan of the band.
The belief in ghosts dies hard in some rural areas.
Despite the evidence, the rumor died hard.
She's a die-hard supporter of the old policy.