drawing room

基本释义

本义指' withdrawing room '，即从正餐后'退避'到另一个房间的场所，供女士们退席后闲聊，男士们稍后加入。现代英语中，drawing room 通常指正式客厅，常用于接待客人或举行小型社交聚会。它比 living room 或 sitting room 更正式，带有旧式或上流社会色彩。引申义可指'社交场合'或'上流社会圈'，如' the drawing-room world '。

构词与来源

源自中古英语 'drawing'（意为'退避'）与 'room' 组合。其前身是 'withdrawing room'，因客人在正餐后'退席'（withdraw）至该房间而得名。'withdraw' 一词后来在口语中脱落前缀，简化为 'drawing'。记忆时可联想：drawing room 是'退避到（draw away）的房间'，即与正式餐厅分开的私密空间。

常见语境

该词多见于文学作品、历史描述或正式场合。在当代日常口语中较少使用，人们更常说 'living room' 或 'sitting room'。在新闻报道或学术写作中，提及历史建筑、上流社会生活方式时可能出现。其语气正式且略带典雅，有时带怀旧或讽喻意味。例如在简·奥斯汀的小说中，drawing room 是主要社交场景。

语法提示

作为可数名词，复数形式为 'drawing rooms'。常见句型：'in the drawing room'（在客厅里），'the drawing room of a mansion'（豪宅的客厅）。无动词搭配特殊要求。易错点：不要与 'drawing'（绘画）混淆，拼写相同但含义不同。

同义词区别

与 'living room' 相比，'drawing room' 更正式、更传统，常见于英式英语，暗示接待客人的用途；'living room' 更现代、非正式，强调家庭日常活动。'sitting room' 介于两者之间，也较正式，但略偏日常。'parlor'（美式）也指客厅，但更古老，且在美国有商业用途（如殡仪馆）。在需要营造古典或上流氛围时用 'drawing room'，日常口语用 'living room'。

常见误区

语域较高，属于正式或文学用语。中性偏褒义，带有优雅、传统的联想。常见误用：将 'drawing room' 误解为绘画室（实际上指客厅）；在非正式语境中使用会显得突兀或做作。此外，美式英语中较少使用，若在美式日常对话中使用，可能被视为矫揉造作。

搭配用法

• grand drawing room
• drawing-room comedy
• drawing-room society
• in the drawing room
• withdraw to the drawing room
• drawing-room furniture

实用例句

The guests were entertained in the drawing room with tea and piano music.

She found the old photograph in a drawer of the drawing-room cabinet.

After dinner, the ladies retired to the drawing room while the men discussed politics.

The hotel has a grand drawing room overlooking the garden.

In modern apartments, the drawing room is often replaced by an open-plan living area.