effectuate

基本释义

本义为“使生效、使发生”，强调通过行动或努力将计划、意图转化为现实。引申义包括“实现”（如实现目标）和“贯彻”（如执行政策）。核心在于从“意图”到“结果”的转化过程，且通常带有主动性和目的性。

构词与来源

源自拉丁语 effectus（完成、实现），由 ex-（出）+ facere（做）构成，本义为“做出来”。中古英语经法语 effectuer 借入。记忆时可将 effect（效果）与 -uate（动词后缀，如 actuate）结合，联想为“产生效果”。

常见语境

多用于正式语域，常见于学术写作（如描述实验效果）、法律文本（如使条款生效）、商务报告（如落实策略）。语气客观、正式，强调结果达成。日常口语中极少使用，更常用 carry out 或 bring about。

语法提示

及物动词，后接名词或代词，如 effectuate a change。不用于进行时（少用 effectuating），且无被动语态常见用法（如 be effectuated 较少见）。易错点：勿与 effect（名词或动词“导致”）混淆，effectuate 更强调“使成为现实”。

同义词区别

与 achieve（达成，强调结果）、implement（实施，强调执行）、realize（实现，强调变为现实）相比，effectuate 更侧重“使生效”的正式性和因果性。例如，法律中“使协议生效”用 effectuate，而“实施计划”用 implement。日常建议用 accomplish 或 carry out。

常见误区

语域较高，常见于书面语，口语中可能显得生硬。无贬义色彩，但可能带有“刻意促成”的意味。常见误用为与 effect 混淆（effect 作动词时意为“导致”，如 effect change），且 effectuate 后不接动词原形。

搭配用法

• effectuate a change
• effectuate a plan
• effectuate a policy
• effectuate a transfer
• effectuate an agreement
• effectuate a purpose
• effectuate a sale

实用例句

The new policy was effectuated to reduce traffic congestion.

Her tireless efforts effectuated the project's completion ahead of schedule.

The court ruled that the contract must be effectuated immediately.

Effective communication can effectuate better cooperation among team members.

The organization aims to effectuate social change through education.