embezzle

基本释义

embezzle 的核心含义是“挪用”，特指受委托管理钱财或资产的人非法将其据为己有。它通常涉及雇主与雇员、组织与受托人之间的信任关系。本义是指“将受托之物取出”，引申为“侵吞”或“盗用”。在金融和法律语境中，它常与“公款”搭配，强调对公共资金或公司资金的非法侵占。与“steal”不同，embezzle 强调通过职务之便逐步或隐蔽地转移资产，而非直接抢劫。

构词与来源

embezzle 源自中古英语 embesilen，可能源自古法语 besillier（意为“毁坏、掠夺”），最终可能源自日耳曼语。前缀 em- 表示“使进入”，词根 bezzle 与“盗用”相关。构词逻辑是“使（钱财）进入（自己口袋）”。记忆时可联想“em-”（进入）+“bezzle”（类似“bezel”，指表盘边缘，但此处无实义），或通过“employee + embezzle”联想员工挪用公款。

常见语境

embezzle 主要用于正式和法律语境，如新闻报道、法律文件、商务报告。在新闻报道中，它描述公司高管或政府官员的犯罪行为，语气中性偏负面。在法律文本中，它是一个明确的罪名，强调违法性。在日常口语中较少使用，更常用“steal”或“rip off”。在商务场合，讨论内部审计时可能使用，语气严肃。

语法提示

embezzle 是及物动词，后接被挪用的财物或金额，如“embezzle money/funds”。常见句型为“embezzle sth from sb/sth”，如“He embezzled $1 million from the company.”。也可用被动语态：“Funds were embezzled by the treasurer.”。易错点：不要与“bezzle”混淆（不存在独立单词），也不要用作不及物动词。

同义词区别

embezzle 与 misappropriate、peculate、defalcate 近义。其中 misappropriate 更通用，指不当使用他人资金，不一定涉及法律定义；peculate 是法律术语，专指挪用公共资金；defalcate 也指挪用公款，但较生僻。与 steal 相比，embezzle 强调信任关系和职务便利，steal 泛指任何偷窃。与“loot”相比，loot 指抢劫或掠夺，不强调信任。

常见误区

embezzle 属于正式词汇，常用于书面语和法律语境，语域较高。它带有明显的负面色彩，指犯罪行为。常见误用包括：与“steal”完全等同，忽略其职务性质；或误加介词，如“embezzle on”错误。注意区分“embezzle”和“embezzlement”（名词形式）。

搭配用法

• embezzle money
• embezzle funds
• embezzle from
• embezzle company funds
• embezzle public funds
• embezzle millions
• be accused of embezzling
• be convicted of embezzlement

实用例句

The accountant was arrested for embezzling company funds.

She embezzled thousands of dollars from the charity over several years.

The CEO was convicted of embezzling shareholder money.

He used his position to embezzle public funds for personal luxury.

The treasurer was caught embezzling and immediately fired.

The audit revealed that the manager had embezzled over $2 million.