fetch

基本释义

fetch 的本义是“去取来”，指到某处将东西带回，强调“去”和“回”两个动作。由此引申出多个义项：①“售得”，指商品在市场上能卖到某个价钱，如“fetch a high price”（卖得高价），这是从“取回”引申为“带回收益”；②“抵达”，指船只或人到达某地，如“fetch the shore”（抵达岸边），从“带回”引申为“到达”；③“吸引”，指吸引眼球或注意，如“fetch a smile”（引来微笑），从“取来”引申为“招致”；④“使出（气）”，如“fetch a sigh”（叹一口气），从“取出”引申为“发出”。这些义项都围绕着“带来”或“取得”的核心意象。

构词与来源

fetch 源自古英语的“fetian”，意为“去拿来”，与德语“fassen”（抓住）同源。其构词简单，无前缀后缀，核心含义是“去取”。记忆时可联想“fetch”与“get”相似，但更强调“去”的主动性，且常用于狗取物（如“fetch the ball”）。注意与“fetching”（形容词，意为“迷人的”）区分，后者由动词引申而来。

常见语境

fetch 在日常口语中非常常见，尤其用于“去取东西”或“玩接球游戏”（如对狗说“Go fetch!”）。在商务或财务语境中，常用“fetch a price”表示“售价”，语气中性客观。在文学作品中，可能用“fetch a sigh”表示“叹息”，带有古雅或文学色彩。在新闻报道中，可能用于“fetch a high price at auction”（拍卖会上售得高价）。在技术领域（如编程）中，“fetch”指“获取数据”，如“fetch API”，这是现代引申义。整体而言，fetch 既可用于口语，也可用于正式书面语，但不同语境下含义有差异。

语法提示

fetch 通常作及物动词，后接宾语，如“fetch the book”。也可接双宾语，如“fetch me a drink”（给我拿杯饮料）。常见句型：“fetch + 宾语 + 地点状语”（如“fetch water from the well”）。注意：fetch 强调“去取”，而“bring”强调“带来”，两者方向不同。此外，fetch 可用于被动语态，如“The ball was fetched by the dog”。易错点：不要与“catch”（抓住）混淆，也不要用“fetch”表示“取回”时省略“去”的动作。

同义词区别

fetch 与 bring、take、get 相近。bring 指“带来”，强调方向朝向说话者；take 指“带走”，方向远离；get 是通用词，可指“去取”或“获得”，但不如 fetch 强调“往返”过程。例如，“Can you fetch the keys？”（去把钥匙取来）比“Can you get the keys？”更明确要求去一趟。与“carry”相比，carry 强调“携带”的动作，不强调方向。fetch 在“售得”义项上，与“sell for”相近，但 fetch 更常用于价格，如“The painting fetched $1 million.”

常见误区

fetch 在正式书面语中使用频率适中，在口语中较常用。它没有明显的褒贬色彩，但“fetch”在英式英语中有时带有“去取”的指令感，语气可能稍显直接。常见误用：①与“bring”混淆，忘记方向；②在“fetch and carry”短语中，指“打杂”，注意不要误解为“取和带”；③在编程语境中，fetch 是专业术语，非英语学习者可能不熟悉。此外，fetch 作名词时（如“a fetch”指“鬼魂”或“策略”），现代英语中较少见，需注意语境。

搭配用法

• fetch a price
• fetch and carry
• fetch a sigh
• fetch help
• fetch the doctor
• fetch water
• fetch a ball

实用例句

Could you fetch me a glass of water?

The old house fetched a good price at auction.

The ship fetched the port after a long voyage.

Her story fetched tears from the audience.

He fetched a deep sigh and left the room.

The dog loves to fetch the ball in the park.