field of regard

基本释义

“field of regard” 的核心含义是“注视范围”或“视野”，指眼睛或光学仪器（如雷达、摄像头）能够扫描或观察到的总区域。它由“field”（场、领域）和“regard”（注视、考虑）组成，本义是“注视的领域”。在技术语境中，它常与“field of view”（视场）区分：field of view 指某一时刻能看到的范围，而 field of regard 指通过转动眼睛或设备可达到的最大范围。引申义可指抽象的关注范围，如某人“关注的领域”。

构词与来源

“field” 源自古英语 “feld”，意为“开阔地、田野”，引申为“领域、范围”。“regard” 源自古法语 “regarder”，由 “re-”（加强）和 “garder”（看守、注视）组成，最终源自日耳曼语。整体构词逻辑为“注视的领域”，即眼睛或设备能“覆盖”的范围。记忆时可联想“field”是范围，“regard”是看，合起来就是“看得到的范围”。

常见语境

该词主要用于技术或学术语境，尤其在光学、雷达、摄像、航空航天等领域。在专业文献中，它指设备的最大扫描范围。在军事或监控领域，也常出现。日常口语中罕见，若使用则可能带有比喻色彩，如指“关注的领域”。在不同场景下语气中立，无褒贬。

语法提示

作名词，通常为单数，可数，复数形式为 “fields of regard”。常见句型为 “the field of regard of/for...” 或 “within the field of regard”。注意与 “field of view” 区分，后者指瞬时视场。该词不用于动词。

同义词区别

与 “field of view” 相比，field of regard 范围更大，包含通过转动或移动可达到的区域；而 field of view 是某一固定时刻的视野。与 “visual field” 相近，但 visual field 多用于医学指人眼看到的范围。与 “scope” 相比，scope 更抽象，指活动或调查的范围。

常见误区

属于专业术语，语域较高，不用于日常对话。无褒贬色彩。常见误用是将其与 “field of view” 混淆，尤其在非专业写作中。另外注意 “regard” 此处为名词，不是动词。

搭配用法

• wide field of regard
• limited field of regard
• within the field of regard
• expand the field of regard
• scan the field of regard

实用例句

The sensor can rotate to cover a wide field of regard, allowing it to track multiple targets.

In the field of regard, the pilot can see the entire runway approach.

The camera's field of regard is limited by the gimbal's rotation range.

As a scientist, her field of regard extends beyond her immediate research to global climate issues.