file

基本释义

本义指用于整理和保存纸张的文件夹或档案，引申为计算机中的数据文件。由此进一步引申为动词，表示将文件放入档案或文件夹，即“归档”。在正式语境中，归档常涉及法律或行政程序，因此“file”又引申为“提交”或“提起”，如提交申请、提起法律诉讼等。此外，作为工具名称，“file”指锉刀，用于打磨金属或木料，与文件含义无关，但拼写相同。

构词与来源

源自拉丁语“filum”，意为“线”。古时人们用线或绳索将文件串在一起保存，因此“file”逐渐指代“文件”或“档案”。作为动词，直接由名词派生，表示“用线串起来”或“归档”。而“锉刀”的含义则来自古法语“feuille”，与“线”无关，但拼写恰巧相同。记忆时可联想“用线串起文件”的意象，或注意区分不同词源。

常见语境

“file”在日常口语中常指“文件”，如“file folder”（文件夹）。在计算机语境中则指电子文件。在商务和行政场合，动词“file”表示“提交”，如“file a report”（提交报告）。在法律语境中，“file”专指“提起（诉讼）”，如“file a lawsuit”（提起诉讼）。在新闻报道中，记者常“file a story”（发稿），表示发送报道。作为名词“锉刀”时，多用于木工或金属加工场景。

语法提示

作为名词，可数，复数形式为“files”。作为动词，及物动词，常见句型为“file something”或“file something with someone”。例如“file a complaint with the committee”（向委员会提出投诉）。也可用于“file for”结构，如“file for divorce”（申请离婚）。注意：作“锉”解时，及物动词，如“file the edges”（锉平边缘），但此义项使用频率较低。

同义词区别

“file”与“document”均指“文件”，但“document”更侧重正式文书或证明文件，而“file”则指存储或归档的单元。“submit”与“file”在“提交”义上相近，但“submit”更通用，而“file”更强调按程序归档或提交，常用于法律或行政。“archive”指长期保存的档案，而“file”则更日常。作“锉刀”解时，与“rasp”区别，后者指粗锉。

常见误区

“file”为中性词，无褒贬。在正式场合，如法律文件或商务报告中，使用“file”非常得体。注意发音为单音节，不要与“phial”（小瓶）混淆。在计算机语境中，不要将“file”与“folder”（文件夹）混淆，前者是文件，后者是存储文件的容器。另外，“file”作“锉刀”时常被忽略，但在特定行业需正确使用。

搭配用法

• file a lawsuit
• file a report
• file for divorce
• file an application
• file in
• file out
• file folder
• data file

实用例句

Please attach the file to your email.

She filed a complaint with the consumer protection agency.

The company filed for bankruptcy last year.

He used a file to smooth the rough edges of the metal.

The secretary filed the documents alphabetically.

The reporter filed her story from the scene.