folklore

基本释义

folklore 的核心含义是“民间传说”，指在特定人群或文化中通过口耳相传、习俗或实践传承的传统故事、信仰、习俗、谚语、歌谣等。其引申义包括“民俗”和“民俗学”。本义侧重于口头传承的文学和传统，如民间故事、神话、传说；引申义则扩展到整个民间文化的范畴，包括物质文化（如手工艺）、社会习俗（如节日庆典）和信仰体系。在学术语境中，folklore 也指研究这些文化现象的学科。

构词与来源

folklore 由 folk（民众、民间）和 lore（学问、知识）组合而成。folk 源自古英语 folc，意为“人民、民族”；lore 源自古英语 lār，意为“教导、知识”。该词由英国作家威廉·约翰·托马斯（William John Thoms）于1846年创造，用以替代“popular antiquities”（民间古物）这一术语，强调民间文化的活态传承。记忆时可拆解为 folk（民间）+ lore（知识），即“民间的知识”。

常见语境

folklore 通常出现在学术写作（如民俗学、人类学、文学研究）中，语气正式、客观，指代研究对象；在新闻报道中，用于描述地方传统或文化现象，语气中性；在日常口语中较少使用，若使用，可能略带学术色彩或调侃意味，如“That's just folklore.”（那只是传说而已）；在文学作品中，可用来营造文化氛围。不同场景下，folklore 的含义可能侧重其“传统故事”或“文化习俗”的层面。

语法提示

folklore 是不可数名词，没有复数形式，谓语动词用单数。常见句型为“the folklore of + 地域/人群”或“folklore about + 主题”。例如：“The folklore of the region is rich in myths.”（该地区的传说富含神话。）易错点：误将其用作可数名词（如 a folklore）或与复数动词连用；另外，folklore 与 folk tale 不同，前者是总称，后者指单个民间故事。

同义词区别

folklore 与 myth（神话）、legend（传说）、fairy tale（童话）和 tradition（传统）相近。myth 通常指涉及神祇、创世等神圣叙事；legend 指基于历史人物或事件、但被夸大的故事；fairy tale 指带有奇幻元素的童话，通常面向儿童；tradition 则更广泛，涵盖所有代代相传的信仰、习俗和价值观。使用偏好：若强调故事性，可用 myth、legend 或 fairy tale；若强调文化整体，用 folklore 或 tradition。

常见误区

folklore 属于中性词汇，无褒贬色彩，但语域偏正式，在口语中可能显得书卷气。常见误用包括：将其与“谣言”混淆（如“That's folklore.”可能被误认为“那是谣言”，实则应说“That's mere gossip.”）；或将 folklore 与 folk tale 混用，前者是集合名词，后者是可数名词。在学术写作中，注意区分 folklore 作为研究对象和作为学科名称的用法（后者常大写，如 Folklore 研究）。

搭配用法

• local folklore
• folklore studies
• oral folklore
• folklore tradition
• rich folklore
• folklore of a region
• collect folklore

实用例句

The study of folklore often reveals the values and fears of a community.

According to local folklore, the lake is home to a mysterious creature.

She collected folklore from rural areas for her anthropology thesis.

Folklore is passed down through generations, often via oral tradition.

The festival is rooted in ancient folklore and attracts many tourists.

Many horror movies draw on folklore for their plots.