fragile when cold

基本释义

该短语的核心含义指物体在低温环境下物理性质发生变化，变得脆弱、易碎。本义常用于材料科学领域，描述塑料、金属、玻璃等材料在寒冷条件下韧性降低、脆性增加的现象。引申义可用来比喻抽象事物（如关系、系统、情绪）在压力或困难条件下变得不稳定、易崩溃，但这种用法较少见，且多出现在文学或修辞语境中。各义项之间的引申关系基于“脆弱性”这一共同特征：从物理层面的易碎性，扩展到抽象层面的不稳定性。

构词与来源

fragile 源自拉丁语 fragilis，来自词根 frangere（打破），经古法语 fragile 进入英语，意为“易碎的”。when 源自古英语 hwænne，表示时间条件。cold 源自古英语 cald，与“低温”相关。整个短语为“形容词 + 时间状语从句”结构，字面意思为“当冷的时候是脆弱的”。记忆时可联想：fragile（易碎）+ when cold（当冷时）→ 冷时易碎。

常见语境

该短语常见于材料科学、工程学等学术写作中，用于描述材料性能；在产品质量说明或包装标识中可能出现，提醒低温环境下的易碎风险；在新闻报道中，可能用于解释事故原因（如寒冷天气导致设备破裂）。日常口语中较少使用，除非在特定语境下讨论物品的低温特性。文学作品中偶尔用于比喻，但频率较低。语气中立、客观，多用于技术性描述。

语法提示

该短语为形容词短语，通常作表语或后置定语。作表语时，主语为物体或材料，如“The plastic is fragile when cold.”。作定语时需注意语序，通常后置，如“a material fragile when cold”。易错点：避免与“fragile in cold”混淆，后者不常见；when 引导的时间状语从句中，cold 为形容词，无需加名词。该短语不及物，不接宾语。

同义词区别

与“brittle when cold”意思相近，但 brittle 更强调硬而脆的特性，fragile 则强调易碎、易损坏，后者更通用。与“sensitive to cold”相比，后者强调对低温的敏感性，但不一定导致脆弱。与“weak in cold”相比，weak 更泛，fragile 更具体指易碎性。在材料科学中，fragile when cold 与 brittle when cold 常可互换，但 brittle 更专业。日常描述物品时，fragile when cold 更通俗。

常见误区

该短语语域中性，无褒贬色彩，多用于客观描述。常见误用包括：误写为“fragile in cold”（虽可理解但不地道）；在比喻用法中过度延伸，导致语义模糊。注意该短语通常用于描述物体，不宜直接用于描述人（除非修辞）。在正式写作中，建议明确语境，避免歧义。

搭配用法

• become fragile when cold
• fragile when cold
• materials fragile when cold
• fragile when cold and brittle
• handle fragile when cold items
• fragile when cold warning

实用例句

Some plastics become fragile when cold, so they should be handled with care in winter.

The metal alloy is designed to be fragile when cold to facilitate easy breaking.

The packaging warns that the contents are fragile when cold and should not be dropped.

Researchers studied why certain materials are fragile when cold and how to improve their toughness.

The old glass window was fragile when cold, and it cracked during the frost.