free on board

基本释义

核心含义为“船上交货（指定装运港）”，是国际贸易中常用的价格术语。本义指卖方在约定的装运港将货物装上买方指定的船只，并承担货物越过船舷前的费用和风险。引申义为“离岸价”，即卖方负责将货物运至港口并装上船，之后的运费和保险费由买方承担。在商务和贸易语境中，它常被简称为“FOB”，并用于报价、合同和信用证中。

构词与来源

该短语源于18世纪英国商法，原指卖方将货物免费（free）装上船（on board），即卖方承担装船费用。构词上，“free”意为“免除（责任或费用）”，“on board”意为“在船上”。记忆时可将“free”理解为“卖方免除运输责任”，整体指“卖方只负责到装船为止”。

常见语境

主要用于国际贸易、物流、航运和商务法律文本中，如销售合同、信用证、提单等。在商务邮件和谈判中，用于明确价格条款和风险转移点。语气正式、专业，区别于日常口语。在新闻报道中，可能出现在贸易统计或商业分析中。不同场景下，含义一致，但法律文本中更强调其法律效力。

语法提示

作为固定短语，常作名词或形容词使用。常见句型如“The price is FOB Shanghai.”（价格为上海离岸价。）或“We will ship the goods FOB.”（我们将按船上交货条件发货。）易错点：需明确指定港口名称，否则条款不完整；注意区分FOB与CIF（成本、保险费加运费）等术语。

同义词区别

与“FOB”相近的术语有“CIF”（成本、保险费加运费）、“CFR”（成本加运费）和“EXW”（工厂交货）。区别在于风险转移点和费用承担不同：FOB下，买方负责租船订舱并支付运费；CIF下，卖方需支付运费和保险费至目的港；CFR下，卖方支付运费但不含保险；EXW下，卖方责任最小，买方需上门提货。选择时取决于双方对运输和保险责任的约定。

常见误区

“FOB”是正式贸易术语，语域高，用于专业或法律语境。无褒贬色彩。常见误用包括：混淆FOB与CIF，导致责任不清；未指定具体港口，如“FOB China”不明确，应写“FOB Shanghai”；错误认为FOB包含保险或运费，实际上FOB下买方承担主要运输费用和风险。

搭配用法

• FOB price
• FOB destination
• FOB shipping point
• FOB value
• FOB terms
• FOB contract
• FOB port of shipment

实用例句

The goods are sold on FOB terms.

The price quoted is FOB Shanghai, China.

Under FOB, the buyer is responsible for chartering the vessel.

We need to clarify whether the quote is FOB or CIF.

The insurance is not included in the FOB price.

Please confirm the FOB port before signing the contract.