frost

基本释义

本义指气温降至冰点以下时，空气中的水汽在地面或物体表面凝结成的白色冰晶，即“霜”。由此引申出“霜冻”和“严寒”的含义，指能造成霜的低温天气，如“early frost”指早霜，对农作物有害。进一步引申，frost可指“冷淡、冷酷”，如“a frost in one's manner”表示态度冷淡，这是从霜的冰冷特性隐喻而来。作为动词，本义是“使结霜”，如“The window frosted over”，引申为“给（蛋糕）撒糖霜”，因为糖霜的外形像霜，这一用法在美式英语中常见。

构词与来源

源于古英语“forst”，与德语“Frost”同源，均源自原始日耳曼语。词根与“freeze”（冻结）相关，因为霜是冻结的产物。记忆时可将“frost”与“freeze”联系，想象“冻结的露水”即为霜。

常见语境

在天气预报和新闻报道中，frost常指霜冻现象，如“a hard frost”表示严霜，语气中性客观。在文学作品中，frost常用来营造寒冷、萧瑟的氛围，或象征冷酷无情。日常口语中，说“there's a frost tonight”提醒人们防寒。在烹饪语境中，美式英语常用“frost a cake”表示给蛋糕撒糖霜，较为生活化。在法律或农业文献中，frost可能涉及保险或农业损失，如“frost damage”，语气正式。

语法提示

作名词时，常用作不可数名词，但表示“一场霜”时可用“a frost”。作动词时，可作及物动词，如“frost the cake”；也可作不及物动词，如“the windshield frosted over”，表示“结霜”。常见句型：
- It frosted last night. （昨夜降霜。）
- The glass has frosted. （玻璃蒙上了霜。）
易错点：勿与“frosty”混淆，frosty是形容词，意为“霜冻的；冷淡的”。

同义词区别

frost与“hoarfrost”都指霜，但hoarfrost特指附着在草木上的白色冰晶，更具体。与“rime”相近，rime指雾凇，是雾气在物体上凝华形成的，比frost更细腻。与“ice”相比，ice是水冻结形成的固体，范围更广。在比喻意义上，frost强调冷淡，而“chill”则强调寒战或冷淡气氛，但chill更常用于形容恐惧或冷漠。

常见误区

frost作为名词，语域中性，可用于正式或非正式场合。作动词“撒糖霜”时，多见于美式英语，英式英语常用“ice”表示。注意“frost”不可用于表示“结冰”，结冰用“freeze”。在比喻中，frost的冷淡含义通常带有贬义，形容人际关系冷漠。

搭配用法

• ground frost
• hard frost
• frost damage
• frost-free
• frost over
• frost a cake
• early frost
• black frost

实用例句

The ground was covered with frost this morning.

A late frost can ruin the apple blossoms.

She frosted the birthday cake with vanilla icing.

The windows had frosted over during the night.

There was a frost in his voice as he spoke.

Farmers are worried about the frost killing the crops.