grasping forceps

基本释义

grasping forceps 的本义指一种带指环和铰链、前端有抓持结构（如齿、锯齿、杯状或窗孔）的钳子，用于牢固夹住组织、异物或器械。引申义较少，但在技术语境中可泛指任何以“抓取”为主要功能的钳类工具，如内镜用抓取钳、取物钳。其核心语义始终围绕“夹住并保持”这一动作，与仅用于牵拉或剪切的器械形成对比。

构词与来源

grasping 源自动词 grasp，词源可追溯至中古英语 graspen，意为“用手抓住”。forceps 源自拉丁语 forceps，由 formus（热）与 capere（拿取）构成，原指火钳。二者组合为现代医学与生物学术语，构词逻辑为“功能（抓取）+ 器械类别（钳）”，便于按功能分类记忆。

常见语境

该词组主要用于医学、外科学、解剖学、生物学实验及兽医等专业文本，语气中性、技术化。在临床报告、手术记录、器械说明书中常见。日常口语几乎不用，新闻报道若涉及医疗事故或手术细节可能引用。文学作品中罕见，若出现多用于营造临床或冷峻氛围。法律文本中可能出现在医疗损害鉴定或器械分类法规里。

语法提示

grasping forceps 为名词词组，中心词 forceps 通常作复数处理，但也可接单数动词，视语境而定。常见句型：use grasping forceps to...；insert the grasping forceps through...；remove the foreign body with grasping forceps。易错点：forceps 本身已含“钳”义，不宜再加 tool 等冗余词；grasping 作定语时不用 grasp forceps 替代，后者虽可见但非标准术语。

同义词区别

与 hemostatic forceps（止血钳）相比，grasping forceps 强调抓持而非止血，前端常有齿或窗孔。与 tissue forceps（组织镊）相比，后者多为无铰链的镊子，用于精细操作；grasping forceps 通常带指环和锁扣，夹持力更强。与 biopsy forceps（活检钳）相比，后者专用于取组织样本，常属 grasping forceps 的一种。选择时依功能与夹持对象而定。

常见误区

语域偏专业，非医学语境中应避免随意使用，以免造成误解。褒贬色彩中性。常见误用包括：将 grasping forceps 与 clamping forceps 混用，后者强调阻断血流或管腔；在非专业文本中误写为 grasping pincers。翻译时不宜直译为“抓钳”，规范译法为“抓取钳”或“夹持钳”。

搭配用法

• use grasping forceps
• insert grasping forceps
• remove with grasping forceps
• endoscopic grasping forceps
• laparoscopic grasping forceps
• serrated grasping forceps
• atraumatic grasping forceps
• biopsy grasping forceps

实用例句

The surgeon used grasping forceps to hold the tissue steady during suturing.

Under endoscopic guidance, a grasping forceps was advanced to retrieve the foreign body.

The instrument set includes scissors, hemostats, and grasping forceps.

Grasping forceps with serrated jaws provide a better grip on slippery tissue.

The veterinary technician passed the grasping forceps to remove the tick.

In the pathology lab, grasping forceps are used to transfer specimens without crushing them.