greet

基本释义

greet 的本义是“问候、迎接”，指以语言或动作向某人表达欢迎或友好。引申义为“对……作出反应”，指以某种方式接受或对待事物，如“greet the news with disbelief”（对消息表示怀疑）。另一个引申义是“映入眼帘”，指景象或声音出现在某人面前，如“a sight greeted us”（一个景象呈现在我们眼前）。这些含义都围绕“面对、接触”的核心概念。

构词与来源

greet 源自古英语 grētan，意为“接近、遇见、问候”，与古高地德语 gruozen（问候）同源。词根与“去”或“接近”有关，因此记忆时可联想“走向某人并问候”。现代英语中，greet 为单一词素，无派生词缀，但可加后缀构成名词 greeting（问候）和形容词 greeting（问候的，如 greeting card）。

常见语境

greet 广泛用于日常口语，如见面时说“She greeted me with a smile.”（她微笑着迎接我）。在商务邮件中，常用“greet”表达欢迎客户或合作伙伴，如“We greet you with our warmest regards.”（我们向您致以最诚挚的问候）。在新闻报道中，greet 常用来描述公众对政策或事件的反应，如“The announcement was greeted with mixed reactions.”（该公告引发了不同的反应）。在文学作品中，greet 可以描绘景象或声音的呈现，如“The morning sun greeted the valley.”（清晨的阳光洒满山谷）。

语法提示

greet 是及物动词，后接宾语，如“greet someone”。常见句型：greet + 人 + with + 名词/动名词，如“greet someone with a hug”（以拥抱迎接某人）。greet + 人 + 方式状语，如“greet someone warmly”（热情地迎接某人）。易错点：greet 不用于被动语态时表示主动问候，但被动语态“be greeted by”常表示“被……迎接”或“受到……反应”，如“The news was greeted with relief.”（这个消息让人松了一口气）。注意不要与“grit”（咬牙）混淆。

同义词区别

greet 强调见面时的问候或迎接，语气中性。welcome 更强调热情和欢迎，常用于正式场合或表示由衷的接纳，如“welcome a new member”（欢迎新成员）。salute 指正式的敬礼或致敬，如“salute the flag”（向国旗致敬）。hail 指大声招呼或欢呼，如“hail a taxi”（打车）。address 指正式地称呼或致辞，如“address the audience”（向听众致辞）。greet 最通用，welcome 更热情，salute 更正式，hail 更口语化。

常见误区

greet 是中性词，无褒贬色彩，但语境可赋予情感。常见误用包括：将 greet 误用为不及物动词，如“greet to someone”应改为“greet someone”；或将 greet 与 welcome 混用，greet 不强调热烈，而 welcome 强调欢迎。在书面语中，greet 可用于描述抽象事物，如“The challenge was greeted with determination.”（这个挑战被以决心应对），口语中较少这样用。

搭配用法

• greet someone warmly
• greet someone with a smile
• greet the news with
• greet each other
• greet the guests
• be greeted by
• greet the dawn

实用例句

He greeted me with a warm handshake.

The proposal was greeted with skepticism by the board.

The smell of fresh bread greeted us as we entered the bakery.

She greeted the news with a shrug of indifference.

The host greeted each guest personally at the door.

The morning sun greeted the hikers at the summit.