gutter

基本释义

本义指屋顶或街道旁的排水沟，用于引导雨水流走。由此引申出两个主要方向：一是“贫民区”或“社会底层”的贬义用法，指代贫穷、肮脏或道德堕落的环境；二是动词用法，指蜡烛燃烧时因烛芯过长或不均匀而融化蜡液流下，形成沟状，后泛指“形成沟渠”或“流淌”。

构词与来源

源自古法语“goutiere”（水道），源自拉丁语“gutta”（滴）。词根“gutt-”意为“滴”，与“gout”（痛风）和“guttural”（喉音的）同源。记忆时可联想“水滴（gutta）流成的沟（gutter）”。

常见语境

日常口语中常用其本义“排水沟”，如“The gutter is blocked.”。在文学作品或新闻报道中，常以“the gutter”指代社会底层或堕落生活，语气贬义，如“drag someone out of the gutter”。在技术或建筑语境中，指屋顶的檐槽。动词用法多见于描述蜡烛燃烧或液体流动的书面语。

语法提示

作名词时，可数，常用单数。作动词时，及物或不及物：及物时如“gutter the candle”（使蜡烛淌蜡），不及物如“The candle gutters.”（蜡烛淌蜡）。常见句型：“in the gutter”表示处于贫困或堕落状态；“gutter out”指火焰或希望等逐渐熄灭。易错点：勿与“gutter”混淆“guttersnipe”（流浪儿）等复合词。

同义词区别

与“drain”（排水管）相比，“gutter”特指路边的明沟或屋顶的檐槽，而“drain”更泛指排水系统。与“sewer”（下水道）相比，“sewer”指地下管道，而“gutter”是地面上的。在比喻义上，“gutter”强调贫贱和堕落，而“slum”（贫民窟）更侧重居住条件差；“underworld”则指犯罪团伙。

常见误区

“gutter”在比喻义上带有明显的贬义色彩，多用于贬低或同情语境，正式场合慎用。注意其动词用法“gutter”不常用，且“gutter”作名词时与“gutter”的动词形式在发音上相同，但意义不同。避免与“gutter”的拼写混淆，如“gutter”和“gutter”的形容词“guttering”指檐槽系统。

搭配用法

• gutter press
• gutter politics
• in the gutter
• gutter out
• gutter snipe
• roof gutter
• gutter oil

实用例句

The gutter was clogged with leaves and rainwater overflowed onto the street.

He grew up in the gutter, but through hard work he became a successful businessman.

The candle gutter in the draft, wax dripping down its sides.

The novel depicts the grim reality of life in the gutter.

Rainwater ran along the gutter and into the drain.