in difficulty

基本释义

该短语的本义为“处于困难之中”，指某人或某物正面临难以克服的障碍或不利条件。其引申义可指经济上的拮据（如“financial difficulty”），也可指抽象意义上的困境，如“in difficulty”常用来描述个人、组织或国家在运作或生存中遇到麻烦。核心含义强调一种持续的状态，而非一次性的困难。

构词与来源

“in”为介词，表示“在……之中”；“difficulty”源自拉丁语“difficultas”，由“dis-”（表否定）和“facilis”（容易）构成，字面意思为“不容易”。整个短语直接组合，表达“在不容易的状态中”之意。记忆时可拆解为“in + difficulty”，联想到“陷入麻烦”的场景。

常见语境

该短语广泛用于正式和非正式场合。在新闻报道中，常用来描述公司或国家面临经济困境；在学术写作中，可用于描述研究过程中遇到的障碍；在日常口语中，则更简单直接，如“He is in difficulty”表示他遇到了麻烦。在商务邮件中，语气通常较为正式，如“The company is in difficulty due to market changes”。在文学作品中，可能带有情感色彩，强调人物的挣扎。

语法提示

该短语为介词短语，常用作表语（be in difficulty）或后置定语（a student in difficulty）。其后常接“in doing something”表示在某事上遇到困难，如“in difficulty in finding a job”。注意“difficulty”在此处通常为不可数名词，不加“a”或“-ies”，除非特指多种困难。易错点：不要与“have difficulty (in) doing”混淆，后者主语为人，而“in difficulty”主语可为物。

同义词区别

“in trouble”更口语化，强调惹上麻烦，可能因错误行为导致；“in a difficult situation”更正式，指处境艰难；“in a predicament”强调两难的尴尬境地；“in hot water”为非正式用语，指因错误而面临责备。选择时，若强调经济困难，用“in financial difficulty”；若泛指一般困难，则“in difficulty”更简洁。

常见误区

该短语语域中性，可用于正式或非正式场合。无褒贬色彩，但常隐含同情或担忧。常见误用：将其与“with difficulty”（困难地）混淆，后者表示方式，如“He walked with difficulty”。此外，不要写成“in difficulties”，除非指多种具体困难，但不如单数常见。

搭配用法

• in difficulty
• in financial difficulty
• be in difficulty
• find oneself in difficulty
• in difficulty with
• help someone in difficulty
• get into difficulty

实用例句

The company is in difficulty and may have to lay off workers.

She found herself in difficulty when her car broke down on the highway.

Many families are in financial difficulty due to the economic crisis.

If you are in difficulty, don't hesitate to ask for help.

The rescue team helped the hikers who were in difficulty on the mountain.