in surprise
英 /ɪn səˈpraɪz/美 /ɪn sərˈpraɪz/
介词短语
惊讶地，吃惊地
基本释义
该短语的核心含义是“处于惊讶的状态中”或“以惊讶的方式”。本义指因意外事件而产生的心理反应，引申为伴随此反应的动作或表情。例如，听到消息后“in surprise”可能表现为瞪大眼睛、倒吸一口气等。引申义可指因惊讶而做出的行为，如“cry out in surprise”（惊叫）。在更抽象的用法中，它可表示“令人惊讶的是”，但此用法较少，通常用“to one's surprise”。
构词与来源
该短语由介词“in”和名词“surprise”构成。“surprise”源自古法语“surprendre”，意为“突然抓住”，由前缀“sur-”（在上）和“prendre”（抓住）组成，字面意思为“从上方抓住”，引申为“使惊讶”。记忆时，可将“in”理解为“处于某种状态”，整体即“处于被抓住的状态”，即“惊讶地”。
常见语境
该短语常用于日常口语和文学作品中，描述人物因意外事件而产生的即时反应。在新闻报道中，常用来描述目击者或当事人的反应，如“He stared in surprise.”。在学术写作中较少使用，多用于叙述性描述。在商务邮件中几乎不出现，因为它带有较强的情感色彩。文学作品中常用来刻画人物心理，增强画面感。
语法提示
该短语为介词短语，在句中作状语，修饰动词，常置于句末或动词后，如“She looked at me in surprise.”。也可置于句首，如“In surprise, he dropped the cup.”。注意“in surprise”后不接宾语，也不能用作表语。易错点：与“to one's surprise”混淆，后者意为“令某人惊讶的是”，作插入语，而“in surprise”描述动作方式。
同义词区别
与“in astonishment”相比，“in surprise”更常见，语气较轻；“in astonishment”强调因难以理解而震惊。与“with surprise”相比，“in surprise”更强调状态，“with surprise”更强调伴随方式，但两者常可互换。与“in shock”相比，“in shock”更强调因打击而麻木，而“in surprise”仅指惊讶。
常见误区
该短语为中性，无褒贬色彩，适用于描述正面或负面的惊讶。语域偏口语化和文学化，在正式书面语中可用“in astonishment”替代。常见误用：与“surprisingly”混淆，后者作副词修饰整个句子，表示“令人惊讶的是”，而“in surprise”修饰具体动作。
相关词条
搭配用法
- look in surprise
- stare in surprise
- cry out in surprise
- jump in surprise
- gasp in surprise
- turn in surprise
- shake one's head in surprise
实用例句
She looked at him in surprise.
He jumped back in surprise when the snake appeared.
They exchanged glances in surprise at the sudden announcement.
The child cried out in surprise at the sight of the gift.
In surprise, she dropped her book.
He raised his eyebrows in surprise.