incapacity to

基本释义

本义指“没有能力”或“无法胜任”，强调因自身条件（如健康、知识、技能）不足而无法完成某事。引申义在法律语境中指“无法律行为能力”，如未成年人或精神障碍者无法独立签订合同、立遗嘱等。另一个引申义是“缺乏资格”，指因身份或条件限制而不具备做某事的权利。各义项共同点是“不具备某种条件”，但具体所指从个人能力扩展到法律地位。

构词与来源

源自拉丁语 incapabilitas，由 in-（不）+ capacitas（能力）构成。英语中对应为 incapacity，后缀 -ity 表示性质或状态。记忆时可拆解为 in（不）+ capacity（能力）+ -ity（性质），即“无能力的状态”。

常见语境

正式用语，常见于法律文本、医学报告、学术写作和新闻报道。法律文本中常指“无行为能力”，如“incapacity to contract”（无缔约能力）；医学或心理学中指“无能力照顾自己”；新闻报道中用于描述组织或个人的功能失效。日常口语中较少使用，更多用“can't”或“unable to”。

语法提示

incapacity 为不可数名词，常与介词 to 连用，后接动词原形，构成“incapacity to do sth.”结构。也可接 for + 名词，如“incapacity for work”。注意区分“incapacity to”和“inability to”：前者强调正式或法律上的无能力，后者更通用。易错点：不要与“incapability”混淆，后者不常用。

同义词区别

inability：最通用，指缺乏能力，语气中性，如“inability to speak”。incapacity：更正式，常指因健康或法律原因导致的无能力，如“incapacity to work”。disability：侧重身体或精神上的残疾，如“physical disability”。incompetence：指缺乏技能或资格，常带负面评价，如“managerial incompetence”。

常见误区

语域较高，正式书面语，避免在口语中滥用。中性词，无褒贬色彩，但在法律语境中可能暗示某种限制。常见误用包括：与“inability”混用，但“incapacity”更强调客观条件；或误用为形容词形式“incapable to”，正确应为“incapable of”。

搭配用法

• incapacity to work
• mental incapacity
• physical incapacity
• incapacity for
• incapacity to consent
• permanent incapacity
• total incapacity
• incapacity to act

实用例句

The patient's mental incapacity to make decisions required a legal guardian.

His incapacity to handle stress led to early retirement.

The court ruled that the minor had the incapacity to sign a binding contract.

Her incapacity for empathy made her a poor counselor.

The report highlights the government's incapacity to address the crisis effectively.

Due to his physical incapacity, he could no longer perform the duties of a firefighter.