on condition that

基本释义

该词组的本义为“在……的条件下”，强调某一结果或行为的发生必须以另一条件为前提。其引申义包括“只要”和“假如”，用于表达一种限定性的承诺或协议。本义侧重于客观条件，引申义则更多带有主观意愿或约定色彩。

构词与来源

该词组由介词“on”、名词“condition”和连词“that”构成。“condition”源自拉丁语“condicio”，意为“协议、条件”。整体构词逻辑为“在……条件之上”，即以某条件为基础。记忆时可联想“on the condition that”表示“在……条件下”，与“if”相比更正式、更具体。

常见语境

该词组常用于正式场合，如法律文本、合同条款、学术写作和新闻报道，表示明确的先决条件。在商务邮件中，用于提出附带条件的建议或协议。在日常口语中较少使用，若使用则语气较为正式或带有强调意味。例如，法律文本中“The contract is valid on condition that both parties sign it.”，新闻报道中“The aid was provided on condition that it be used for reconstruction.”。

语法提示

该词组引导条件状语从句，从句通常用陈述语气，但有时根据语境可用虚拟语气（如“on condition that he come”）。注意“that”不可省略，且从句中常使用“should”或动词原形表示虚拟。易错点：与“if”混用，但“on condition that”更正式，且强调条件为双方约定的前提。

同义词区别

与“if”相比，“on condition that”更正式，且暗示条件为经过协商或明确规定的。与“provided that”或“providing that”意义相近，但“on condition that”更强调条件本身，而“provided that”更倾向于“如果提供某条件”。与“as long as”相比，后者更口语化，且强调持续性条件。例如，法律文件多用“on condition that”，日常口语多用“as long as”。

常见误区

该词组属于正式语域，常用于书面语，口语中过度使用会显得生硬。无褒贬色彩，但通常带有“限定”或“约束”的意味。常见误用包括省略“that”或将其与“if”随意互换，导致语气不匹配。另注意从句中动词形式的选择，正式文体中可能用虚拟语气。

搭配用法

• on the condition that
• on condition that + clause
• agree on condition that
• release on condition that
• accept on condition that
• provided on condition that

实用例句

She agreed to lend me the money on condition that I repay it within a year.

The prisoner was released on condition that he leave the country immediately.

You can use my car on condition that you fill up the tank.

The company offered him the job on condition that he pass a background check.

We will sign the contract on condition that the payment terms are revised.