on hard times

基本释义

本义指某人或某团体在经济上陷入困境，难以维持正常生活或运营。引申义可以用于任何艰难时期，如情感、健康或事业上的低谷。核心是“hard times”指艰难时期，介词“on”表示处于某种状态。

构词与来源

该短语由介词“on”和名词短语“hard times”构成。“hard”源自古英语“heard”，意为“坚硬的、困难的”；“times”源自古英语“tīd”，意为“时间、时期”。组合起来字面意思为“处于艰难时期”，引申为“遭遇困境”。记忆时可联想“在（on）一段艰难（hard）的时间（times）里”。

常见语境

常用于新闻报道、历史叙述和日常对话中，描述个人、家庭、企业或经济体的困难处境。在新闻中语气客观，在文学作品中可能带有同情色彩，在日常口语中则直接表达困境。商务场合较少用，更正式的说法如“in financial difficulty”。

语法提示

该短语是介词短语，常作表语或后置定语。如“He is on hard times.”（作表语）；“a family on hard times”（作后置定语）。也可作状语，如“They lived on hard times for years.”。注意“on”是固定介词，不可替换为“in”或“at”。

同义词区别

与“in trouble”相比，“on hard times”特指经济或生活困难，而“in trouble”范围更广。与“going through a rough patch”相比，后者更口语化，且暗示暂时性。“in dire straits”语气更强，指极度困境。“down on one's luck”侧重运气不佳，常指暂时不顺。

常见误区

该短语中性偏负面，不带严重贬义，但暗示需要帮助或同情。常见误用包括介词错误（如“in hard times”）和时态混淆（如用“on hard time”单数）。注意“hard times”是复数，固定用法。语域中等，正式和非正式场合皆可使用。

搭配用法

• fall on hard times
• be on hard times
• hit hard times
• times are hard
• during hard times
• in hard times

实用例句

After the factory closed, many workers were on hard times.

The country's economy has been on hard times since the recession.

She helped her friend who was on hard times by providing a job.

The novel describes a family on hard times during the Great Depression.

He is on hard times, but he maintains his optimism.