on probation

基本释义

本义指“在考验或测试中”，引申为在特定条件下被观察、评估的时期。主要义项有三：1）法律语境中指罪犯在社区中接受监督、遵守条件代替监禁的缓刑期；2）职场中指新员工在正式录用前的试用期；3）教育或组织中指成员在正式资格前的考察期。引申逻辑为：从“考验”到“被监督的时期”，再具体到不同领域的应用。

构词与来源

源自拉丁语probare（测试、证明），经由古法语probation进入英语。prob-（测试）+ -ation（名词后缀，表行为或状态），构成名词probation，意为“测试的过程”。介词on表示“处于...状态”，整体表达“在测试期”。记忆时可联系probe（探查）、proof（证明）等同源词。

常见语境

法律文本中，on probation指缓刑，语气正式且严肃；职场中常用于HR通知或合同，指试用期，语气中性；新闻报道中可能指球员或教练的考察期，语气客观；日常口语中较少用，但可说“I'm on probation at work”表示试用期；文学作品中可能隐喻人生的考验期。

语法提示

on probation是介词短语，常作表语或定语。作表语：主语 + be + on probation。作定语：the employee on probation。前面可加不定冠词a，如a one-year probation（但on probation中probation不可数）。易错点：probation不可与probationary混淆，后者是形容词。

同义词区别

与on trial相比，on trial强调“受审或试验”，法律上指审判，职场指试用；on probation更强调“监督和考察”。与in a probationary period相比，后者更正式，常用于书面。与under supervision相比，强调监督而非考察。

常见误区

语域中等偏正式，法律和职场常用。褒贬中性，但法律语境中带负面色彩。常见误用：将probation拼成probationary（后者是形容词）；或误认为probation是“试验”而用于学术语境，实际上学术中常用trial。

搭配用法

• be on probation
• place someone on probation
• probation period
• probation officer
• probationary employee
• on probation for
• complete probation
• violate probation

实用例句

The new employee is on probation for three months.

He was sentenced to two years' probation instead of prison.

The company hired her on probation, with a possibility of permanent employment.

The student was placed on probation for failing to maintain a passing grade.

During probation, you must report to your supervisor weekly.

He is on probation for a year after the incident.