provisional measure
英 /prəˈvɪʒənl ˈmɛʒə/美 /prəˈvɪʒənl ˈmɛʒər/
n. 名词词组
临时措施；暂行办法；临时性措施
基本释义
provisional measure 的核心含义是“临时措施”，指为了应对当前紧急或过渡性情况而采取的、非永久性的行动或安排。其本义强调“暂时性”和“权宜性”，即该措施在正式或永久性解决方案出台前有效。引申义可指法律或政治语境中的“临时性办法”，如国际法院的“临时措施”（provisional measures）指在案件最终判决前为保护当事方权利而发布的命令。各义项均围绕“临时”这一核心，从具体的行政措施扩展到法律程序中的临时救济。
构词与来源
provisional 源自拉丁语 provisio（预见、供应），来自 providere（预见、提供），由 pro-（向前）和 videre（看）构成，字面意为“向前看”，引申为“为将来做准备”。-al 为形容词后缀，表示“与……有关的”。measure 源自拉丁语 mensura（测量），来自 metiri（测量）。因此，provisional measure 字面意为“为预见到的需要而采取的测量/措施”，即“临时措施”。记忆时可联想：provision（供应）是为将来准备的东西，provisional 即“为将来正式方案做准备的临时性”。
常见语境
provisional measure 常见于法律文本、新闻报道、学术写作和商务邮件。在法律文本中，特指国际法院或法庭发布的“临时措施”，语气正式、专业。新闻报道中多用于描述政府或组织应对危机的临时举措，语气中性。学术写作中用于描述研究或政策中的过渡性安排。商务邮件中较少使用，若使用则显得正式，暗示该措施非最终决定。日常口语中不常用，通常用 temporary measure 替代。文学作品中使用较少，若出现多带有正式或法律色彩。
语法提示
provisional measure 是名词词组，可数，复数形式为 provisional measures。常见句型：take/adopt/implement provisional measures（采取临时措施）；provisional measures to do sth（为做某事而采取的临时措施）；as a provisional measure（作为临时措施）。易错点：provisional 是形容词，修饰 measure，不可写成 provisionary measure（虽存在但较少用）；measure 作“措施”解时常用复数，但单数也可。注意与 provisional 的其他搭配区分，如 provisional government（临时政府）。
同义词区别
与 temporary measure 相比，provisional measure 更正式，且强调“在正式方案出台前的临时性”，而 temporary measure 仅强调时间短暂，不暗示后续有正式方案。interim measure 与 provisional measure 接近，但 interim 更强调“过渡期间”，常用于过渡政府或过渡协议。stopgap measure 强调“应急填补”，带有权宜之计的意味，语气稍显消极。contingency measure 指“应急措施”，强调针对可能发生的事件。在法律语境中，provisional measures 是特定术语，不宜用其他词替换。
常见误区
provisional measure 语域较高，多用于正式书面语，尤其是法律、政治和新闻领域。日常口语中应避免使用，以免显得生硬。该词组为中性，不带有褒贬色彩，但 stopgap measure 可能暗示措施不充分。常见误用：将 provisional measure 与 provisional government 混淆，后者指“临时政府”。此外，注意不要与 provision（条款、供应）混淆。在翻译时，provisional measures 常译为“临时措施”，但国际法院的 provisional measures 有固定译法“临时措施”。
相关词条
搭配用法
- adopt provisional measures
- take provisional measures
- implement provisional measures
- provisional measures to do sth
- as a provisional measure
- provisional measures ordered by the court
实用例句
The government adopted provisional measures to stabilize the economy.
The International Court of Justice ordered provisional measures to protect the rights of the parties.
As a provisional measure, the company froze all new hires.
These provisional measures will remain in effect until a permanent solution is found.
The report criticized the provisional measures as insufficient.