remittence

基本释义

remittence 是名词，核心含义为“汇款”或“汇款额”，即一方将款项寄给另一方，尤指通过银行或邮局等渠道。该词是 remittance 的罕见异体拼写，语义与 remittance 基本相同。其本义与动词 remit（寄回、汇寄）相关，引申为寄送金钱的行为或所寄送的金额。此外，在古旧用法中，remittence 偶有“宽恕、赦免”之义，源自拉丁语 remittere（送回、放松），但这一义项在现代英语中极为罕见。各义项之间的引申关系为：从“寄回”的动作，到“寄送金钱”的行为，再到“所寄送的款项”。

构词与来源

remittence 源自拉丁语 remittere，由前缀 re-（回、向后）和 mittere（送、放）构成，字面意为“送回”。其构词逻辑与 remit、remittance 一致：re- + mitt- + -ence（名词后缀，表示状态或行为）。借助词根记忆：re-（回）+ mitt（送）+ -ence（名词）→ 送回的行为 → 汇款。需注意，标准拼写为 remittance，remittence 中的 -ence 后缀较为罕见，可能是受 -ence 结尾名词类推影响而产生的变体。

常见语境

remittence 作为 remittance 的罕见变体，使用场景与 remittance 相似，但频率极低。在商务邮件和金融文本中，可指汇款行为或汇款金额，语气正式；在学术写作中，可能出现在经济学或历史学文献中，指资金转移；在新闻报道中，常见于移民汇款相关话题；在法律文本中，可能指支付款项的义务。日常口语中几乎不用，文学作品中也少见。由于拼写罕见，在正式写作中建议使用标准形式 remittance，以免造成理解障碍。

语法提示

remittence 是名词，通常作可数名词，表示一笔汇款；也可作不可数名词，表示汇款行为或抽象概念。常见句型：make a remittence（汇一笔款）；receive a remittence（收到汇款）；remittence of funds（资金汇付）。易错点：该词拼写罕见，易与 remittance 混淆，标准拼写为 remittance；此外，不要与 remission（缓解、赦免）混淆，后者词义不同。作为名词，其前可用冠词或形容词修饰，如 a large remittence。

同义词区别

remittence 与 remittance 意义相同，但后者是标准拼写，使用频率极高，建议优先使用 remittance。与 payment 相比，remittence 更强调款项的寄送过程，而非支付行为本身；payment 泛指支付，适用范围更广。与 transfer 相比，remittence 通常指通过邮寄或银行渠道的汇款，而 transfer 可指任何形式的转移，包括银行转账。与 allowance 相比，remittence 强调从一方寄给另一方，allowance 则指定期给予的零用钱或补贴。在正式文本中，remittance 是最常见的选择。

常见误区

remittence 是罕见拼写变体，语域正式，但拼写非常规，可能被视作拼写错误。在正式写作、商务信函或学术论文中，应使用标准拼写 remittance，以确保准确性和可读性。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 remittence 与 remission 混淆，remission 指疾病缓解或债务豁免；或将 remittence 误拼为 remitance 等。由于该词罕见，建议非专业读者避免使用，以免造成沟通障碍。

搭配用法

• remittence of funds
• make a remittence
• receive a remittence
• remittence service
• remittence fee
• international remittence
• remittence slip

实用例句

The company received a remittence of $10,000 from its overseas client.

Please confirm the remittence details before the end of the month.

Remittence services are essential for migrant workers sending money home.

The bank charges a fee for each remittence processed.

In historical contexts, remittence could also mean forgiveness of sins.