soil contamination
英 /sɔɪl kənˌtæmɪˈneɪʃən/美 /sɔɪl kənˌtæməˈneɪʃən/
名词词组
土壤污染；土壤沾染
基本释义
soil contamination 指人类活动产生的有害物质进入土壤，导致土壤的物理、化学或生物性质发生不良变化，进而危害生态系统和人体健康的现象。该词组的核心义项是环境科学意义上的“土壤污染”，强调污染物的来源（如工业排放、农药、重金属）和后果（如土壤功能退化）。由本义可引申出“土壤沾染”的义项，指土壤表面或内部附着外来物质，但不一定达到污染程度，例如放射性核素的沾染。引申关系基于“contamination”的“沾染、混入”本义，从具体物质混入扩展到系统性环境问题。
构词与来源
soil 源自拉丁语 solum（土地、土壤），经古法语 soil 进入英语；contamination 源自拉丁语 contaminare（弄脏、污染），由 con-（共同）和 taminare（接触、弄脏）构成，后者可能与 tangere（触摸）有关。构词逻辑为“soil（土壤）+ contamination（污染）”，属于名词修饰名词的复合词组。记忆时可拆分为 soil（土壤）和 contamination（污染），联想“土壤被污染”的场景。
常见语境
soil contamination 主要出现在学术写作（环境科学、地质学论文）、新闻报道（环境污染事件）、法律文本（环保法规、责任认定）和商务邮件（环境评估报告）中，语气正式、客观。在日常口语中较少使用，若出现则多用于讨论环保话题，语气相对随意。在文学作品中偶见，用于描写荒芜或受害的土地，带有隐喻色彩。各场景下含义基本一致，但学术和法律文本强调可测量性和责任，新闻强调事件和影响，口语强调感知。
语法提示
soil contamination 是不可数名词词组，作主语时谓语动词用单数。常见句型包括：Soil contamination is caused by...（土壤污染由……引起）；The level of soil contamination exceeds...（土壤污染水平超过……）；We need to address soil contamination.（我们需要解决土壤污染问题）。易错点：不要加不定冠词 a，除非有修饰语（如 a serious soil contamination）；避免与动词 contaminate 混淆，如误说 soil contaminate。
同义词区别
与 soil pollution 相比，soil contamination 更强调污染物进入土壤的“沾染”过程，常用于科学语境，中性偏客观；soil pollution 更强调污染造成的“危害”和“不洁”，语气稍强，更常用作公众和政策术语。与 land pollution 相比，后者范围更广，包括地表固体废物堆积等，而 soil contamination 特指土壤介质。与 soil degradation 相比，后者指土壤质量下降（如侵蚀、盐碱化），不一定由污染物引起。选用时，若侧重污染物混入用 contamination，若侧重危害后果用 pollution。
常见误区
soil contamination 是正式术语，语域较高，适合技术、政策和新闻语境，日常口语中可替换为 dirty soil 等非正式表达。该词组为中性，无褒贬色彩，但所指现象通常被视为负面。常见误用包括：拼写错误（如 contanimation）；与 soil erosion（土壤侵蚀）混淆；误用作可数名词（如 a soil contamination）。在翻译时，注意区分“污染”与“沾染”，后者可用于非危害性场景。
相关词条
搭配用法
- soil contamination assessment
- soil contamination remediation
- prevent soil contamination
- soil contamination level
- heavy metal soil contamination
- soil contamination risk
- monitor soil contamination
实用例句
Industrial waste has led to severe soil contamination in the region.
The study assesses the risk of soil contamination from agricultural pesticides.
Radioactive soil contamination was detected near the nuclear facility.
New regulations aim to prevent soil contamination at construction sites.
Soil contamination can reduce crop yields and threaten food security.
The report highlights the need for remediation of soil contamination.