squeeze juice

基本释义

本义指用手或工具挤压水果（如橙子、柠檬）以获取汁液，如“squeeze juice from an orange”。引申义为从某人或某物中榨取资源、利益或信息，常含剥削或强制意味，如“squeeze juice out of the deal”表示从交易中获取最大利益。另一个引申义是“施加压力迫使”，如“squeeze juice out of a witness”指逼问证人。

构词与来源

“squeeze”源自古英语“cwȳsan”，意为“压碎、挤压”，后演变为现代英语的“squeeze”。“juice”源自拉丁语“jūs”，意为“肉汁、汤汁”，经古法语“jus”进入英语。组合“squeeze juice”是动词加宾语的常规搭配，构词逻辑直观，字面即“挤压出汁”。记忆时可联想榨汁机将水果压出汁液，进而引申为“压榨”抽象资源。

常见语境

日常口语中，常用于描述制作果汁，如“I'll squeeze some orange juice for breakfast.”，语气轻松。在商业或谈判场景，引申义常用于描述榨取利润或信息，如“The company squeezed juice out of its suppliers.”，语气可能带贬义。新闻报道中，可能用于描述政客或企业压榨民众或资源，如“The regime squeezed juice from the taxpayers.”，语气批判。法律文本中较少直接使用，但可能出现在证词描述中，如“The lawyer squeezed juice out of the witness.”，指激烈盘问。文学作品里可作比喻，如“He squeezed the juice of life from every moment.”，指充分享受生活。

语法提示

“squeeze juice”为及物动词短语，后接宾语，常见句型为“squeeze juice from/out of + 水果/资源”，或“squeeze + 宾语 + for + 目的”。例如：“She squeezed juice from the lemons.” 或 “They squeezed the company for every penny.” 易错点：混淆“squeeze”和“press”，但“squeeze”强调用手挤压，而“press”可用机器。另外，勿将“juice”当作不可数名词误用，如“squeeze juices”虽可指多种果汁，但常用单数“juice”。

同义词区别

与“extract”相比，“squeeze juice”更具体，强调物理挤压，而“extract”更正式，可指提取任何东西。与“wring”相比，“wring”常指拧干，如“wring water from a towel”，而“squeeze juice”是压榨。与“milk”相比，“milk”作为动词指挤奶，引申为套取信息，如“milk the witness”，但“milk”更强调逐步获取，而“squeeze juice”更强调用力榨取。在商业语境，“squeeze juice”比“squeeze”更明确，强调获取利益。

常见误区

该短语语域中性偏口语，正式写作中少用。引申义常含贬义，指不公正地榨取，使用时注意语境。常见误用：将“squeeze juice”误用为“squeeze the juice”时，若宾语是水果，则“the”可省略，但若指具体果汁，则需加“the”。另外，勿将“squeeze juice”与“squeeze someone”混淆，后者指拥抱或施压。

搭配用法

• squeeze juice from
• squeeze juice out of
• squeeze fresh juice
• squeeze lemon juice
• squeeze the juice
• squeeze every drop of juice

实用例句

I'll squeeze some fresh orange juice for you.

The landlord squeezed every last drop of juice from his tenants.

The detective squeezed the juice out of the suspect during the interrogation.

She squeezed juice from the lemons to make lemonade.

The company tried to squeeze juice from the deal by renegotiating terms.