stewardess

基本释义

stewardess 的核心含义是“女乘务员”，特指在飞机、轮船等交通工具上为乘客提供服务的女性工作人员。其本义可追溯至“steward”（管家、管事），最初指在船上管理饮食和财物的男性职员，后来随着航空业发展，出现了专门为乘客服务的女性乘务员，即 stewardess。该词逐渐引申为泛指任何交通工具上的女性服务人员，但现代英语中更常用 flight attendant 作为性别中立术语，而 stewardess 则带有明显的性别指向，且略显陈旧。

构词与来源

stewardess 由 steward（管家、乘务员）和后缀 -ess（表示阴性）构成。steward 源自古英语 stigweard，意为“房屋管理者”，由 stig（房屋、大厅）和 weard（守卫、看守）组成。加上 -ess 后，特指女性身份。记忆时可将 steward 视为“服务管理者”，-ess 表示女性，因此 stewardess 即“女性服务管理者”。现代英语中，由于性别中立语言的推广，stewardess 逐渐被 flight attendant 取代，但在历史文献或特定语境中仍可见到。

常见语境

stewardess 一词主要用于日常口语和新闻报道中，尤其是在描述航空服务人员时。在口语中，它可能带有亲切或怀旧色彩，但现代正式场合更倾向于使用 flight attendant 以避免性别歧视。在新闻报道中，stewardess 过去常用于描述空乘人员，但如今许多媒体已改用性别中立词汇。在文学作品或历史回顾中，stewardess 可能用于还原特定时代的场景。在商务或法律文本中，该词极少出现，取而代之的是“cabin crew”或“flight attendant”等更正式、中性的术语。

语法提示

stewardess 是可数名词，复数形式为 stewardesses。它通常用作主语或宾语，例如“The stewardess served drinks.”（那位女乘务员提供了饮料。）也可用于所有格，如“the stewardess's uniform”。需要注意的是，该词仅指女性，若指男性则用 steward（但现代英语中 steward 多用于船舶或活动管理，较少指空乘）。此外，stewardess 在正式写作中可能被视为性别歧视用语，建议使用 flight attendant 或 cabin crew。

同义词区别

stewardess 与 flight attendant、air hostess、cabin crew 等词意思相近，但有细微差别。stewardess 专指女性空乘，air hostess 也指女性空乘，但更口语化且略显过时；flight attendant 是性别中立术语，适用于任何性别的空乘人员，是现代标准用法；cabin crew 则指整个机舱服务团队，包括乘务员和乘务长。在船舶上，stewardess 可指女性服务员，而 steward 则指男性服务员。选择哪个词取决于语境：正式场合用 flight attendant 或 cabin crew，日常口语可用 stewardess 或 air hostess，但需注意政治正确性。

常见误区

stewardess 属于中性偏口语化的词汇，但因其带有性别标记，在现代英语中逐渐被性别中立词汇取代。在正式写作或公开场合，使用 stewardess 可能被认为不够包容，建议改用 flight attendant。此外，stewardess 有时被误用为“女服务员”的统称，但严格来说，它仅指交通工具上的乘务人员，不适用于餐厅或酒店服务员（应用 waitress）。在英式英语中，stewardess 的发音侧重于 /stjuː/，而美式英语则简化为 /stuː/，注意区分。

搭配用法

• stewardess uniform
• airline stewardess
• chief stewardess
• stewardess training
• stewardess service
• stewardess profession
• stewardess recruitment

实用例句

The stewardess demonstrated the safety procedures before takeoff.

She worked as a stewardess for five years before becoming a pilot.

The stewardess politely asked the passenger to fasten his seatbelt.

In the 1960s, being a stewardess was a glamorous job.

The stewardess served coffee and tea to the passengers.