stick 'em up

基本释义

本义是命令对方把双手举起来，通常出现在持枪抢劫的语境中，说话人用武器威胁，要求受害者把双手举到空中，以示没有武器、不会反抗。这一义项是词组最核心、最固定的用法，几乎只以祈使句形式出现。由本义引申，它可以泛指任何要求对方投降、就范的场合，语气带有戏谑或夸张色彩，例如在游戏、玩笑或体育评论中，一个人假装用玩具枪指着别人说 stick 'em up，意思是“不许动”。再进一步引申，在少数非正式语境中，它可以表示“把东西交出来”，强调索取财物或要求对方服从，但这一用法远不如本义常见。各义项之间的引申关系是：从具体的“举手的身体动作”，到“投降、就范”的抽象要求，再到“交出财物”的索取行为，威胁意味逐渐减弱，戏谑意味逐渐增强。

构词与来源

stick 在这里是“伸出、举起”的意思，源自古英语 stician，本义为“刺、扎”，后来发展出“固定、粘贴、伸出”等义项。'em 是 them 的口语缩略形式，在非正式英语中常用来指代“双手”或“他们”。up 是副词，表示“向上”。整个词组是祈使句结构，字面意思是“把它们（双手）举起来”。记忆时可以联想：stick 有“伸出”的意思，'em 是 them 的弱读，up 是方向，合起来就是“把双手伸向上方”，即“举手”。这种缩略形式在英语口语中很常见，例如 hit 'em、tell 'em，掌握这一规律有助于理解其他类似表达。

常见语境

这个词组最常出现在日常口语和文学作品中，尤其是描写抢劫、犯罪或警匪对峙的场景。在电影、小说、漫画里，劫匪用枪指着人质时说的就是这句话，语气强硬、带有威胁性。在新闻报道中，如果直接引用当事人的话，也可能出现，但记者通常会用引号标明这是原话。在学术写作、商务邮件、法律文本中，这个词组几乎不会出现，因为它过于口语化、暴力色彩明显，不符合正式文体的要求。在游戏、玩笑或体育解说中，它可能被用来调侃，语气轻松、戏谑，不含真正的威胁。总体而言，它的语域偏低，属于非正式口语，使用时需要看场合。

语法提示

这是一个祈使句结构的动词短语，通常以原形出现，主语 you 省略。它是不及物用法，后面不接宾语，因为 'em 已经充当了动词的宾语。常见句型就是单独成句：Stick 'em up! 有时可以加上称呼或附加成分，如 Stick 'em up, buddy! 易错点在于：一，'em 不能写成 them，否则失去口语缩略的韵味；二，不能用于陈述句，如不说 He stuck 'em up，因为该词组是固定命令式，若要描述动作，应说 He told them to stick 'em up 或 He raised his hands。三，拼写上 stick 'em up 中的 'em 必须带撇号，不能写成 stem 或 em。

同义词区别

与 Hands up! 相比，stick 'em up 更具体、更口语化，且几乎专用于持枪抢劫的语境，而 Hands up! 使用范围更广，可用于任何要求举手的场合，如课堂、投票等。与 Reach for the sky! 相比，后者更夸张、更戏剧化，常见于西部片，而 stick 'em up 更贴近现实犯罪场景。与 Give me your money! 相比，后者直接索要钱财，而 stick 'em up 侧重命令举手，不一定直接提到钱。与 Surrender! 相比，后者是正式用语，表示投降，可用于军事或法律语境，而 stick 'em up 是口语化的威胁。选择时，若要描写劫匪的喝令，用 stick 'em up；若只是要求对方举手，用 Hands up；若强调投降，用 Surrender。

常见误区

这个词组语域很低，属于非正式口语，带有明显的暴力和威胁色彩，因此不能用于正式场合，如学术论文、商务信函、法律文书。在褒贬色彩上，它本身是中性偏贬，因为涉及犯罪，但用于玩笑时可能带戏谑意味。常见误用包括：一，在严肃语境中滥用，显得不专业；二，拼写错误，如写成 stick em up 或 stick them up；三，误用于陈述句，如 He stuck 'em up 表示“他举手了”，实际上该词组是命令式，不能这样用。此外，对不熟悉英语口语的学习者，可能误以为它是“粘贴”的意思，需注意区分。

搭配用法

• stick 'em up
• shout "Stick 'em up"
• yell "Stick 'em up"
• say "Stick 'em up"
• point a gun and say "Stick 'em up"
• play cops and robbers and shout "Stick 'em up"

实用例句

The robber pointed a gun and shouted, "Stick 'em up!"

In the movie, the bank teller immediately stuck 'em up when she saw the weapon.

The kids played cops and robbers, and one yelled, "Stick 'em up!"

He jokingly said "Stick 'em up" while holding a water pistol.

The report quoted the victim: "The man said 'Stick 'em up' and I froze."