take...to be

基本释义

该搭配的核心含义是“认为……是”或“把……看作”，强调说话者基于某种证据或主观判断，将某人或某物视为某种特定身份或属性。它常表达一种推测或认定，语气上比“consider”更正式。从本义来看，“take”表示“拿取”，引申为“接受”或“采取”，而“to be”表示“是”，组合后即“拿……当作是”，即主观上接受某物为某种状态。该搭配常用于正式语境，如学术讨论或法律文本，表达一种审慎的结论。

构词与来源

该搭配由“take”和“to be”构成。“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住、拿取”，后引申为“接受、认为”。“to be”是不定式，表示存在或状态。整体构词逻辑是“将……视为存在某种状态”，即主观认定。记忆时可联想“take it to be true”（认为它是真的），将“take”理解为“接受”，“to be”为“是”，合起来就是“接受其为……”。

常见语境

该搭配主要用于正式场合，如学术写作、法律文本和新闻报道，表达一种基于事实或逻辑的推断。在学术写作中，常用于提出假设或结论，语气客观严谨；在法律文本中，用于表述对条款或行为的解释；在新闻报道中，用于转述专家或官方观点。日常口语中较少使用，若使用则略带书面语色彩，可能显得正式或略显古板。

语法提示

该搭配为及物动词短语，后接宾语和“to be”补足语，结构为“take + 宾语 + to be + 名词/形容词”。宾语可以是名词、代词或动名词。易错点包括：1) 误用“take...as”代替，但“as”更口语化，且“as”后接名词或形容词，而“to be”更正式；2) 在被动语态中，常使用“be taken to be”，如“He is taken to be an expert.”；3) 注意“to be”可省略，但省略后语气更随意，如“I take him (to be) honest.”。

同义词区别

与“regard...as”“consider...as”相比，“take...to be”更强调主观推测，且语气更正式。“consider”常表示经过思考后的判断，而“take”更侧重直觉或默认接受。“regard...as”则更强调看待的角度。例如：在正式论文中，用“take...to be”更严谨；在日常对话中，用“consider”或“regard...as”更自然。

常见误区

该搭配属于正式语域，常用于书面语或正式演讲，口语中过度使用会显得生硬。它通常不带褒贬色彩，但若用于描述负面属性，则隐含批评意味。常见误用包括：1) 将“to be”误写为“as”，虽然两者都可，但“to be”更正式；2) 在被动语态中漏掉“to be”，如“He is taken to be”误为“He is taken”；3) 在非正式语境下使用，显得不协调。

搭配用法

• take it to be
• be taken to be
• take someone to be
• take something to be true
• generally taken to be
• widely taken to be

实用例句

The results of the experiment are taken to be conclusive evidence for the theory.

I take this to be a sign of his good faith.

The court took the defendant's statement to be a confession.

Many people take the increase in temperature to be a direct consequence of pollution.

She took his silence to be an admission of guilt.

In ancient times, comets were taken to be omens of disaster.