tank

基本释义

本义指储存液体或气体的大型容器，如水箱、油箱。引申义一：因坦克外形像水箱，且最初为保密而称其为“tank”，后专指履带式装甲战斗车辆。引申义二：动词“tank”表示“储存”或“灌入容器”，如“tank up”意为“加满油”。引申义三：在口语中，“tank”可表示“失败”或“暴跌”，如“票房惨败”或“股价下跌”，这一用法可能源于坦克被击毁或性能不佳的联想。各义项间由“容器”和“军事”两个核心意象辐射开来。

构词与来源

词源上，“tank”源自印度古吉拉特语“tankh”或“tank”，意为“蓄水池”，后经葡萄牙语“tanque”进入英语，最初指人工水池。1915年，英国在研制装甲战车时，为保密而将其称为“tank”（水箱），因外形像水箱。构词上无复杂词根，记忆时可联想“坦克像移动的水箱”。

常见语境

“tank”在军事语境中频繁出现，如新闻报道、军事文献中，语气中性专业。在日常口语中，可指“水箱”或“油箱”，如“fish tank”（鱼缸）。在商业或体育语境中，口语中常表示“失败”或“故意输”，如“tank a game”，语气非正式。在俚语中，可指“监狱”或“关押室”，如“in the tank”，但较罕见。各场景下，核心含义不变，但引申义的使用受语境制约。

语法提示

作名词时，可数，复数“tanks”。作动词时，及物动词可接宾语，如“tank water”（储存水）；不及物时表示“失败”或“下跌”，如“the stock tanked”。常见句型：“tank up”意为“加满油”，作及物或不及物；“tank through”意为“彻底失败”。易错点：作动词表示“失败”时，通常用于口语或非正式语境，正式写作中应谨慎使用。

同义词区别

“tank”与“reservoir”均指储存容器，但“reservoir”更正式，多指大型蓄水池或水库；“tank”则更通用，可指各种尺寸的容器。与“container”相比，“container”泛指任何容器，而“tank”特指密封或用于液体气体的容器。在军事意义上，“tank”专指装甲战车，而“armored vehicle”范围更广。在表示“失败”时，“tank”与“fail”相比，更口语化，且常含“突然”或“彻底”的意味。

常见误区

“tank”在正式写作中作名词指容器或坦克是标准的；作动词表示“失败”时，语域较低，宜用于口语或非正式报道。在英式英语中，“tank top”指无袖上衣，美式英语中则常指“水箱”，注意区分。避免将“tank”误用为“thank”（感谢）。在涉及军事或战争话题时，注意语境是否恰当。

搭配用法

• fuel tank
• water tank
• fish tank
• tank top
• tank up
• tank battle
• tank crew
• think tank

实用例句

The tank is full of water.

The army deployed several tanks to the front line.

We need to tank up before the long drive.

The company's stock tanked after the scandal.

He keeps tropical fish in a small tank.

The team deliberately tanked the match to get a better draft pick.