tariff

基本释义

tariff 的本义是“关税”，即一国政府对进出口商品征收的税。引申义包括“税率”本身，以及“价目表”（如旅馆、铁路的收费表）。在现代英语中，tariff 最常见的用法是国际贸易语境中的“关税”，尤其指进口税。其引申逻辑为：从具体的“税”扩展到“征税的比率”，再泛化为“收费的清单”。

构词与来源

词源可追溯至阿拉伯语 ta‘rīf（通知、说明），经由法语 tarif 和意大利语 tariffa 进入英语。原意是“通知、说明”，后引申为“价目表”，再演变为“关税”。记忆时可联想“tariff”与“rate”的关系，或直接与“tax”关联。

常见语境

tariff 主要用于正式场合，如新闻报道、学术论文、商务和法律文本。在新闻报道中，常指国家间的贸易政策；在商务邮件中，可能指具体的关税成本；在学术写作中，讨论经济学或贸易理论；在法律文本中，涉及关税法规。日常口语中较少使用，若使用，则多指“价目表”或“收费表”。

语法提示

tariff 作为名词，可数，复数形式为 tariffs。常见句型：impose/levy a tariff on sth.（对某物征收关税）；raise/lower tariffs（提高/降低关税）。作动词时，意为“对…征收关税”，但较少见。易错点：与 tariff 搭配的介词常见为 on，而非 of。

同义词区别

tariff 与 duty、tax、levy 相近。duty 特指进口税，常用于海关语境；tax 泛指各类税，范围更广；levy 强调征收行为，可作名词或动词。tariff 侧重于对进出口商品征税，且常与贸易政策关联。具体使用时，若指进口税，tariff 和 duty 可互换，但 tariff 更强调政策层面。

常见误区

tariff 属于正式语域，中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其与“tax”完全等同，忽略了其国际贸易的特定语境；或将“tariff”误用为“价格”的一般表达。另外，在英式英语中，tariff 有时指旅馆或公用事业的价目表，但这一用法不如美式英语常见。

搭配用法

• impose a tariff
• raise tariffs
• lower tariffs
• tariff barrier
• tariff rate
• protective tariff
• tariff-free

实用例句

The government imposed a 25% tariff on imported steel.

Tariffs on Chinese goods have been a major issue in trade negotiations.

The hotel's tariff includes breakfast and Wi-Fi.

Raising tariffs may protect domestic industries but could hurt consumers.

A tariff is a tax imposed on goods when they cross national borders.