that explains it

基本释义

该短语的核心含义是“这解释了某事”，即前面提到的情况或信息使某个疑问、现象或困惑变得清楚。它通常独立使用，作为对刚获知的信息的回应，表示说话人理解了事情的原因。从本义看，“explain”意为“使清楚、说明”，因此“that explains it”字面意思是“那（件事）解释了它（这个疑问）”。引申义上，它常用于口语中表示“原来如此”“怪不得”，带有恍然大悟的语气，有时也隐含轻微的惊讶或释然。各义项之间关系紧密：本义强调解释动作，引申义强调解释后的理解状态，二者在语境中常融合。

构词与来源

“explain”源自拉丁语“explanare”，由“ex-”（出）和“planus”（平坦的、清楚的）构成，字面意为“使平坦、使清楚”。进入英语后，词义发展为“使明白、解释”。短语“that explains it”由指示代词“that”、动词“explain”的第三人称单数形式“explains”和代词“it”组成，结构为“主语+谓语+宾语”。记忆时可联想：某个“that”（那件事）把“it”（那个疑问）给“explain”（解释清楚）了，即“那件事解释了它”。

常见语境

该短语主要用于日常口语和非正式书面交流，如对话、短信、社交媒体评论等，语气轻松、随意。在商务邮件或工作沟通中也可使用，但通常出现在较非正式的段落或同事间的即时消息中，表示对某个问题的理解。在学术写作、新闻报道、法律文本等正式场合较少出现，若使用会显得口语化。文学作品中可用于人物对话，以体现自然口吻。总体而言，它适合回应信息、表达领悟，不适用于需要严谨论证的正式文本。

语法提示

该短语为固定搭配，通常独立成句，后接逗号或句号，也可在句中作插入语。主语“that”指代前文提到的某件事、某个原因或情况，谓语“explains”为及物动词，宾语“it”指代需要解释的疑问或现象。时态通常为一般现在时，表示当前的理解。易错点：不要将“explains”误写为“explain”；不要与“that explain it”（复数主语）混淆；在正式写作中避免使用缩写形式“that explains it”虽无缩写，但整体偏口语。

同义词区别

与“that explains it”意思相近的表达有“that makes sense”（有道理）、“now I understand”（现在我明白了）、“no wonder”（怪不得）等。区别在于：“that makes sense”强调逻辑上合理，语气较中性；“now I understand”强调理解的动作，较直接；“no wonder”强调不感到奇怪，常带感叹语气；“that explains it”则强调某信息对疑问的解释作用，语气较平和，常用于回应新信息。使用时，若想表达“原因清楚了”，用“that explains it”；若想表达“合乎逻辑”，用“that makes sense”；若想表达“不奇怪”，用“no wonder”。

常见误区

该短语属于口语化表达，语域较低，不适合学术论文、法律文书等正式文本。褒贬色彩为中性，无特别情感倾向，但可随语调变化表达惊讶、释然等。常见误用包括：在正式写作中过度使用；将其与“that explain it”混淆（后者语法错误，除非主语为复数）；在需要完整句子的场合单独使用而不提供上下文，可能导致指代不清。使用时需确保前文有明确的“it”所指代的内容。

搭配用法

• oh, that explains it
• well, that explains it
• that explains it then
• that explains it all
• that explains it perfectly
• that explains it now

实用例句

Oh, the train was delayed because of the snow. That explains it.

He didn't get my email because he was on vacation. That explains it.

The meeting was moved to 3 p.m.? That explains why the room was empty.

She looked tired because she stayed up late. That explains it.

The system crashed due to a power outage. That explains it.