weigh down

基本释义

本义指用重物将某物压住，使其下垂或不能移动，如“把帐篷压住”（weigh down the tent）。引申义一：指负担、责任、忧虑等精神或情感上的重压，使人感到压抑或消沉，如“被债务压得喘不过气”（weighed down by debt）。引申义二：指使某物或某人承载过多，导致行动迟缓或效率降低，如“沉重的背包拖慢了他的脚步”（The heavy backpack weighed him down）。

构词与来源

"weigh" 源自古英语 "wegan"（携带、称重），与德语 "wiegen" 同源；"down" 源自古英语 "dūn"（丘陵），后引申为“向下”。短语 "weigh down" 字面意为“向下压”，通过联想“称重时砝码把托盘压下去”的形象，可帮助记忆其“压制、使下沉”的核心含义。

常见语境

该短语在书面和口语中均常用。日常口语中，常用来描述物理上的沉重感或情感上的负担，语气直接。新闻报道中，常用于描述经济压力、自然灾害等对人或地区的负面影响，语气客观。文学作品中，常用来营造压抑氛围或刻画人物心理，语气细腻。商务邮件中较少使用，除非描述工作负担或市场压力。学术写作中偶用，多用于描述数据或因素对结果的影响。

语法提示

及物动词短语，后接宾语，常以被动形式出现：be weighed down by/with something。主动形式：weigh somebody/something down。常见句型："The load weighed down the truck"（重物压得卡车下沉）；"She was weighed down with worries"（她被忧虑压得喘不过气）。易错点：误用为不及物动词，如错误地说“The bag weighed down”（应为“The bag was weighed down”或“The bag weighed a lot”）。注意区分“weigh down”和“weigh on”（后者指持续施加压力，如“weigh on one's mind”）。

同义词区别

与 "burden"（使负担）相比，"weigh down" 更强调向下压的物理或心理感觉，而 "burden" 更抽象，指承担重担。与 "load down" 相比，"load down" 更具体，指用东西装满，而 "weigh down" 侧重于重量的影响。与 "oppress"（压迫）相比，"oppress" 更正式，指残酷的统治或压制，而 "weigh down" 的压抑感通常来自具体的事物或情绪。

常见误区

语域中性，正式和非正式场合均可使用。褒贬色彩偏中性，但多含负面意义，指负担或压抑。常见误用：将其与 "weight down" 混淆，后者较少见，且更多用于物理意义上的压住。另外，不要将 "weigh" 误拼为 "weight"。在描述情绪时，注意使用介词 "by" 或 "with"，但 "with" 更常用于具体物品，"by" 更常用于抽象事物。

搭配用法

• be weighed down by/with
• weigh someone down
• weighed down with baggage
• weighed down by debt
• weighed down by responsibility
• feel weighed down

实用例句

The heavy snow weighed down the branches, causing some to snap.

She was weighed down by the guilt of her past mistakes.

The company is weighed down with debt and cannot invest in new projects.

Don't let setbacks weigh you down; keep moving forward.

The extra luggage weighed down the car, affecting its fuel efficiency.

He felt weighed down by the expectations of his family.