what about

基本释义

what about 的核心含义是“关于……怎么样”，用于引出话题或提出建议。其本义是询问“关于……的情况如何”，例如“What about the plan?”（那个计划怎么样？）。由此引申出两个主要义项：一是用于提出建议，相当于“你觉得……怎么样？”，如“What about going for a walk?”（去散步怎么样？）；二是用于反问或追问，表示“那……呢？”，如“I like coffee. What about you?”（我喜欢咖啡。你呢？）。这两个义项都基于“询问对方对某事物的看法或情况”这一基础。

构词与来源

该短语由疑问词 what 和介词 about 组成。what 源自古英语 hwæt，意为“什么”；about 源自古英语 abūtan，意为“在……周围”或“关于”。两者组合后，字面意思为“关于什么”，后演变为固定短语，用于询问或提议。记忆时可将其视为一个整体，表示“关于……如何”，无需拆分理解。

常见语境

what about 广泛用于日常口语、商务会议、课堂讨论等非正式至中性场合。在日常口语中，它常用来提出建议或转移话题，语气轻松自然，如“What about pizza for dinner?”（晚餐吃披萨怎么样？）。在商务或学术场合，它用于询问对方意见或补充信息，语气稍正式，如“What about the budget implications?”（预算方面的影响呢？）。在新闻报道或正式写作中较少使用，因其口语化较强，但在采访或问答中可出现。

语法提示

what about 后接名词、代词或动名词（动词-ing形式）。常见句型为“What about + n./pron./doing sth.”。例如：“What about a break?”（休息一下怎么样？）、“What about him?”（他呢？）、“What about going to the movies?”（去看电影怎么样？）。易错点：不可接动词原形，如不能说“What about go?”；在正式写作中，若需表示“关于……的问题”，常用“what about”后接名词短语，而不用完整从句。

同义词区别

what about 与 how about 在多数情况下可互换，均用于提出建议或询问，但 how about 更偏口语化，而 what about 稍显正式。例如“How about coffee?”和“What about coffee?”均可。与“what if”相比，what if 用于假设条件（“如果……怎么办”），而 what about 用于询问现有事物或建议。与“what do you think about”相比，后者更正式，直接询问对方观点，而 what about 更简洁。

常见误区

what about 属于中性语域，无褒贬色彩，但在不同语境下语气可能不同：提出建议时语气友善，追问时可能略带催促。注意在正式书面语中避免使用，除非是直接引语或非正式文体。常见误用包括：将其与 what for 混淆（what for 表示“为什么”），或在疑问句中使用时忘记使用升调。

搭配用法

• what about you
• what about doing sth.
• what about + n.
• what about it
• what about the future
• what about the details

实用例句

What about going to the beach this weekend?

I've finished my homework. What about you?

What about the meeting tomorrow? Is it still on?

We need a new plan. What about starting from scratch?

What about the cost? Can we afford it?