be arrested for
英 /biː əˈrɛstɪd fɔː/美 /bi əˈrɛstɪd fɔr/
动词短语（被动语态）
因……被逮捕；因……被拘留
基本释义
be arrested for 的核心含义是“因某事被逮捕”，其中 arrest 本义为“依法拘捕”，for 引出原因。该短语通常用于法律语境，表示警方因某人涉嫌犯罪而将其拘押。引申义较少，但在非正式语境中可夸张表示“因某事受到严厉指责或惩罚”，如“因迟到被老板骂”。各义项均围绕“因特定原因而遭受官方行动”展开。
构词与来源
arrest 源自古法语 arester（意为“停下、阻止”），可追溯至拉丁语 ad-（向）和 restare（停留、抵抗）。词根 st- 与 stand、stable 同源，暗示“站立不动”。构词逻辑上，arrest 原指“使停止”，后法律语境中特指“拘留使不能行动”。记忆时可联想“a+rest（休息）”：被逮捕后被迫“休息”在拘留所。be arrested for 中 for 表示原因，整体即“因某事被强制停下”。
常见语境
该短语常见于新闻报道和法律文本，用于客观陈述逮捕事实，如“He was arrested for theft.”。在学术写作中多出现在犯罪学或法律分析中，语气正式。日常口语中可用于夸张或幽默，如“I was arrested for speeding.”（实际可能只是被开罚单）。商务邮件中极少使用，除非涉及法律事务。文学作品中使用时可营造紧张或讽刺效果。总体而言，正式语境中含义精确，非正式语境中可能带有夸张色彩。
语法提示
be arrested for 是被动结构，arrest 为及物动词，必须带宾语，因此主动语态为“arrest sb for sth”。常见句型：主语 + be arrested for + 名词/动名词（如 for stealing）。易错点：介词 for 后接名词或动名词，不接不定式；不能省略 be 动词，如不说“He arrested for theft”表示被动；注意与“be arrested by”（被某方逮捕）区分。此外，该短语通常不用于进行时被动，除非强调过程。
同义词区别
与 be arrested for 相近的短语有 be charged with（被指控）、be accused of（被指控）、be detained for（被拘留）。be arrested for 强调逮捕动作本身，be charged with 强调正式起诉，be accused of 可指非正式指责，be detained for 强调拘留状态而非逮捕程序。法律语境中，逮捕后可能不起诉，因此 be arrested for 不一定意味着有罪。日常夸张时，be arrested for 比 be charged with 更口语化。
常见误区
该短语为中性法律术语，无褒贬色彩，但需注意：在正式写作中应确保事实准确，避免将“arrested”与“convicted”混用。常见误用包括：误用主动语态表示被动（如“He arrested for”）、介词误用（如“arrested with”）、以及混淆“arrest”与“detain”（拘留）。在新闻报道中，应避免使用该短语暗示有罪。口语夸张时需注意语境，以免误解。
前后词条
搭配用法
- be arrested for theft
- be arrested for possession of drugs
- be arrested for assault
- be arrested for fraud
- be arrested for murder
- be arrested for drunk driving
- be arrested for disorderly conduct
实用例句
He was arrested for driving under the influence.
The protester was arrested for disturbing the peace.
She was arrested for shoplifting last week.
In some countries, you can be arrested for criticizing the government.
He joked that he'd be arrested for his terrible dancing.