confidential information

基本释义

confidential information 的核心义项指因涉及隐私、商业利益或国家安全而仅限特定人员知悉的信息。其本义强调信息被托付给某人并附有保密义务，即说话人信任听者不会外传。引申义则弱化“托付”动作，泛指任何依法律、合同或职业规范不得公开的资料，如商业秘密、客户名单、未公开的财务数据、政府机密文件等。两个义项的共同点是信息本身具有价值或敏感性，且传播范围受到明确限制。理解这一词组时，应把握“confidential”所表达的信任关系与“information”所指的内容载体之间的结合：前者赋予后者保密属性，后者使保密义务有具体对象。

构词与来源

confidential 源自拉丁语 confidentia（信任），由 com-（共同、加强）与 fidere（信任）构成，后缀 -al 使其成为形容词，-ity 构成名词 confidentiality。information 源自拉丁语 informatio（形成概念、教导），词根 forma（形状）。两个词组合后，字面义为“被信任地告知的内容”。记忆时可拆解为 confident（有信心的）+ -ial（形容词后缀）→ 因信任而托付的；information 即“信息”。整体记忆逻辑：因信任而托付、不可随意传播的信息。

常见语境

该词组在多种语域中均有出现，但语气和含义随场景变化。法律文本中最为正式，常与保密协议（NDA）、雇佣合同、诉讼程序相关，指受法律保护、未经授权不得披露的信息，违反可能承担法律责任。商务邮件和公司文件中，指内部敏感资料，如财务预测、客户数据、产品路线图，语气专业且带有警示意味。学术写作中较少直接使用，多出现在研究伦理审查或数据管理计划中，指需匿名化处理的参与者信息。新闻报道中若提及，通常涉及泄密事件或政府透明度争议，语气中性偏严肃。日常口语中较少使用，若出现则多为转述正式规定，如“这是机密信息，别外传”。文学作品中使用频率低，多用于间谍、商战题材，营造紧张或正式氛围。

语法提示

confidential information 是名词短语，不可数，没有复数形式（不能说 confide ntial informations）。作主语时谓语动词用单数，如“Confidential information is protected by law.”。常见句型包括：动词 + confidential information（如 disclose, leak, protect, handle, access）；形容词 + confidential information（如 highly, strictly, commercially, sensitive）；介词短语（如 confidential information about sb/sth）。易错点：误加复数 -s；混淆 confidential 与 confident（后者意为“自信的”，不能修饰 information）；在需要指具体一份文件时，宜用 a confidential document 而非 a confidential information。

同义词区别

与 confidential information 意思相近的表达有 sensitive information、private information、proprietary information、classified information。sensitive information 强调信息一旦泄露可能造成损害，但不一定基于信任关系，使用范围更广。private information 侧重个人隐私，与公共利益相对。proprietary information 强调归某机构所有，常见于商业语境，突出所有权而非保密义务。classified information 特指政府或军方按密级管控的信息，语气最正式，法律色彩最强。confidential information 则兼顾信任关系与法律约束，在合同和职业规范中最常用。选择时，若强调法律保密义务用 confidential；若强调隐私用 private；若强调所有权用 proprietary；若涉及国家密级用 classified。

常见误区

该词组语域偏正式，常见于法律、商务和行政文本，日常口语中应避免过度使用以免显得生硬。褒贬色彩中性，但常与保密义务、法律责任关联，可能带有警示或限制意味。常见误用包括：拼写错误（如把 confidential 写成 confidencial）；与 confident 混淆；误加复数；在非正式场合滥用而显得夸张。此外，在跨文化沟通中需注意，不同法域对“confidential information”的界定和保護程度可能不同，正式文件中宜结合具体定义条款使用。

搭配用法

• disclose confidential information
• leak confidential information
• protect confidential information
• highly confidential information
• commercially confidential information
• confidential information about
• access confidential information
• handle confidential information

实用例句

All employees must sign an agreement not to disclose confidential information.

The lawyer reminded her that the documents contained confidential information.

The company was fined for leaking confidential information about its customers.

Please handle this confidential information with care and do not share it outside the team.

The report was censored to remove confidential information related to national security.

Under the new regulations, confidential information must be stored on encrypted servers.