double-entendre

基本释义

核心含义指一个词或短语同时具有两种不同的解释，通常其中一种含义是表面上的、礼貌的，而另一种则是隐含的、通常带有性暗示或猥亵意味。这种用法常见于幽默和文学作品中。本义源自法语，直译为“双重的理解”，引申为语言中利用一词多义或同音异义制造的双关效果。

构词与来源

源自法语表达“double entendre”，字面意思为“双重的理解”。其中“double”意为“双重的”，“entendre”是法语动词“entendre”（听见、理解）的现在分词形式，但该词在法语中已不常用，英语中保留了这一拼写。记忆时可拆分为“double”（双）和“entendre”（理解），即“两种理解”。

常见语境

多用于文学、戏剧、喜剧表演及日常幽默对话中，用以创造风趣或讽刺效果。在正式场合如商务或学术写作中较少见，若使用可能显得不专业或轻浮。在新闻报道中偶尔出现，但多用于描述娱乐或文化事件。文学作品中常用来增加深度和趣味性。

语法提示

作为名词，复数形式为“double entendres”。通常用于短语“make a double entendre”或“with a double entendre”。在句子中可用作主语或宾语。注意不要将其与“pun”混淆，pun是更广义的双关语，而double entendre特指带有性暗示的双关。

同义词区别

与“pun”相比，double entendre更侧重于双重含义中的猥亵或性暗示，而pun可以指任何形式的双关，不一定带色彩。与“ambiguity”相比，ambiguity泛指模糊不清，而double entendre明确指有意的双关。与“innuendo”相比，innuendo是暗指，通常不直接说出来，而double entendre是明确表达的字词。

常见误区

属于中性偏正式词汇，但因其内容常涉及性暗示，在正式场合需谨慎使用。常见误用包括将其与普通双关语混淆，或误以为所有双关语都是double entendre。使用时需注意语境，避免冒犯他人。

搭配用法

• make a double entendre
• full of double entendres
• subtle double entendre
• sexual double entendre
• double entendre joke
• with a double entendre

实用例句

The comedian's routine was full of double entendres that made the audience laugh.

She didn't realize the double entendre in his compliment until later.

The advertisement used a clever double entendre to attract attention.

His speech was inappropriate because it contained several double entendres.

The novel is famous for its subtle double entendres.