fill the breach
英 /fɪl ðə briːtʃ/美 /fɪl ðə britʃ/
动词短语
补缺；填补空缺；承担他人未完成的任务
基本释义
本义指在军事防御中，当城墙或防线出现缺口（breach）时，士兵用土石或身体去堵住缺口，以防敌人攻入。引申义为在团队或组织中，当某人缺席或无法履行职责时，由他人临时代替或补充，使工作得以继续。进一步引申为在一般情境下，填补任何空缺或不足，如资金、资源或能力上的缺口。各义项之间的引申关系是从具体的军事行动扩展到抽象的社会和组织行为，强调在危机或空缺时提供必要支持。
构词与来源
该短语由动词“fill”（填充）和名词“breach”（缺口）组成。breach源自古英语“bræc”，意为“破裂、缺口”，与动词“brecan”（打破）同源，后经法语进入英语。fill源自古英语“fyllan”，意为“使满”。短语“fill the breach”最早见于17世纪，与军事防御相关，后逐渐用于非军事语境。记忆时可联想“填补城墙缺口”的画面，引申为“填补空缺”。
常见语境
该短语常用于正式或半正式场合，如新闻报道、商务会议、文学作品中。在新闻报道中，常用来描述政治或社会事件中有人临时代任职位；在商务中，指员工临时顶替空缺岗位；在文学作品中，可能带有英雄主义色彩，暗示承担重任。在日常口语中较少使用，若使用则带有强调意味，语气偏正式。
语法提示
该短语通常作不及物动词短语，主语为人或组织，后接介词“for”或“as”，表示代替的对象或角色。例如：“She filled the breach for her absent colleague.”（她为缺席的同事补位。）也可直接使用“fill the breach”不接宾语，但较少见。易错点：不要与“fill the gap”混淆，后者更泛指填补差距，而“fill the breach”强调在紧急或危机情况下补缺。
同义词区别
与“fill the gap”相比，“fill the breach”更强调紧急性和必要性，通常指在关键时刻承担关键任务，而“fill the gap”可指一般性的填补空缺。与“step in”相比，“step in”更口语化，指介入；而“fill the breach”更正式，且强调补足缺口。与“take over”相比，“take over”指接管整个任务或职位，而“fill the breach”更侧重临时性补缺。
常见误区
该短语语域偏正式，多用于书面语或正式演讲，带有积极色彩，暗示责任感。常见误用包括与“fill the gap”随意互换，忽略了其紧急和防御的隐含意义。另外，不要将“breach”误写为“breech”（后膛），后者指枪炮后膛或婴儿臀位。
搭配用法
- fill the breach for someone
- fill the breach in defense
- step into the breach
- be ready to fill the breach
- fill the breach left by
- temporarily fill the breach
- fill the breach in the market
实用例句
When the CEO suddenly resigned, the vice president had to fill the breach until a successor was found.
Our team was short-handed, but John filled the breach and completed the project on time.
The reserve troops were called in to fill the breach in the front line.
In the absence of the regular teacher, a substitute filled the breach for the day.
After the storm, volunteers filled the breach by providing food and shelter to the victims.