flirt with
英 /flɜːt wɪð/美 /flɝt wɪð/
v. 动词
调情；不认真地考虑；冒险
基本释义
「flirt with」的本义是“与…调情”，指轻浮、非严肃的性暗示或挑逗行为。由此引申出“不认真地考虑（某个想法）”的含义，如“flirt with the idea of quitting”（动过辞职的念头），表示短暂、非承诺性的思考。进一步引申为“冒险”，如“flirt with danger”（玩火），指接近危险但不完全陷入。三个义项一脉相承，都强调一种非严肃、试探性、不投入全部的态度。
构词与来源
「flirt」源自古法语“fleureter”，意为“在花间飞舞”，后引申为“轻浮地移动”或“调情”。与介词“with”搭配，表示“与…互动”。词源中“花”的意象暗示了行为的轻快和短暂性，有助于记忆其“不认真”的核心含义。
常见语境
「flirt with」在口语中常用于描述调情行为，语气轻松、略带戏谑。在文学作品中，可用来描写人物关系或思想动态，如“flirt with melancholy”（与忧郁纠缠）。在新闻报道或正式写作中，常用来表示“冒险”或“涉足”，如“flirt with disaster”（冒险行事），语气较为严肃。在日常交流中，也可用于自嘲或调侃，如“I flirted with the idea of going to the gym”（我动过健身的念头）。
语法提示
「flirt with」是及物动词短语，后接名词或动名词。常见句型为“flirt with + 名词/代词/动名词”，如“flirt with her”、“flirt with the idea of moving abroad”。易错点：不可直接跟宾语从句，需用“the idea of”等名词性结构；也不可省略“with”。此外，该短语通常不用于被动语态，如不常说“she was flirted with”，而说“he flirted with her”。
同义词区别
与「flirt with」相近的词有“tease”（逗弄）、“trifle with”（轻视）、“dally with”（嬉戏）。「tease」更强调言语上的戏弄，不一定有性意味；「trifle with」强调不尊重，如“trifle with someone's feelings”；「dally with」则更强调浪费时间或犹豫不决。在表示“冒险”时，可用“court”（招致）或“risk”（冒险），但“flirt with”更强调试探性，而非完全投入。
常见误区
「flirt with」在正式场合可能显得轻浮，尤其在学术或商务写作中，应谨慎使用。其调情义项在严肃语境中可能引起不适，需注意场合。在表示“冒险”时，通常带有负面色彩，暗示不负责任或危险。常见误用包括：忘记加“with”、将“flirt with”用于被动语态、或将其与“flirt”的名词形式混淆（如“a flirt”指爱调情的人，但“flirt with”是动词短语）。
搭配用法
- flirt with the idea
- flirt with danger
- flirt with disaster
- flirt with death
- flirt with someone
- flirt with the possibility
- flirt with the notion
实用例句
She enjoys flirting with strangers at parties.
He has been flirting with the idea of starting his own business.
The company is flirting with bankruptcy due to poor management.
The novel's protagonist flirts with danger throughout the story.
Stop flirting with the waitress and order your food.