hide from danger
英 /haɪd frəm ˈdeɪndʒə/美 /haɪd frəm ˈdeɪndʒər/
动词短语（固定搭配）
躲避危险；隐藏以避开危险
基本释义
hide from danger 的核心含义是“躲避危险”，即通过隐藏自身或逃离现场来避免受到伤害。其本义是物理上的隐藏：hide 表示“隐藏”，from 表示“远离”，danger 表示“危险”，合起来即“藏起来以远离危险”。引申义可指抽象意义上的回避风险，如避免承担责任、逃避困难局面等，但使用频率较低。各义项之间的关系是从具体到抽象的隐喻延伸：从物理空间的隐藏（如躲进掩体）扩展到心理或社会层面的回避（如逃避舆论压力）。
构词与来源
hide 源自古英语 hȳdan，意为“隐藏、遮盖”，与古高地德语 hūt（兽皮）同源，原始日耳曼语词根 *hūd- 有“覆盖物”之意。from 源自古英语 fram，表示“离开、远离”。danger 源自古法语 dangier，最终来自拉丁语 dominus（主人），原义为“支配权”，后演变为“危险”。构词逻辑为“动作+方向+对象”，即“隐藏（动作）远离（方向）危险（对象）”。记忆时可联想：hide（藏）+ from（远离）+ danger（危险）→ 藏起来远离危险。
常见语境
该短语常见于日常口语和文学作品中，描述具体行为，如“孩子们躲在屋里躲避暴风雨”。在新闻报道中可用于描述逃避追捕或灾难，语气中性。在学术写作中较少使用，若出现多用于比喻义，如“企业试图躲避监管风险”，但更正式的表达常用 avoid risk。商务邮件中几乎不用，法律文本中亦罕见。总体而言，该短语口语化程度较高，正式文本中建议替换为更中性的表达如 seek shelter from danger 或 avoid danger。
语法提示
hide from danger 为不及物动词短语，hide 在此为不及物用法，from danger 为介词短语作状语，表示隐藏的目的或方向。常见句型为“主语 + hide from danger + 地点/时间状语”，如 They hid from danger in the basement。易错点：hide 的过去式和过去分词均为 hid 和 hidden，不规则变化；from 后接名词或代词，不接动词原形；该短语不用于被动语态，如不能说 Danger was hidden from。此外，hide from danger 强调主动隐藏，若仅表示“避免危险”而不强调隐藏，宜用 avoid danger。
同义词区别
与 avoid danger 相比，hide from danger 强调通过隐藏来躲避，而 avoid danger 更泛指避免危险，不涉及隐藏动作。与 escape danger 相比，后者强调从危险中逃脱，暗示危险已经发生或逼近，而 hide from danger 侧重预防性隐藏。与 take shelter 相比，后者强调寻找庇护所，不一定是隐藏，而 hide from danger 更强调藏匿。与 flee from danger 相比，后者强调快速逃离，而 hide from danger 强调静止隐藏。选择时需根据是否强调“隐藏”这一动作来决定。
常见误区
该短语语域偏口语和文学描述，正式学术或商务文本中应慎用，可替换为更中性的表达如 avoid danger 或 seek safety。褒贬色彩上为中性，但若用于比喻义（如逃避责任）可能带轻微贬义。常见误用包括：混淆 hide 与 conceal（后者为及物动词，需接宾语）；误将 from 写成 for；在被动语态中误用该短语。此外，hide from danger 通常不用于进行时，除非强调暂时的隐藏行为。
搭配用法
- hide from danger in a safe place
- try to hide from danger
- hide from danger behind something
- hide from danger under the bed
- hide from danger in the basement
- hide from danger by fleeing
实用例句
The children hid from danger in the basement during the storm.
Wild animals often hide from danger by blending into their surroundings.
Instead of hiding from danger, she faced the challenge bravely.
The company tried to hide from danger by ignoring the warning signs.
In the news report, residents described how they hid from danger in a neighbor's house.