in line for

基本释义

本义指物理上排成一队等候，如排队买票。引申义一为“即将获得”，表示某人或某物处于将被授予或接受某物的位置，如“be in line for a promotion”（即将获得晋升）。引申义二为“成为候选”，指在竞争或选拔中处于有利位置，如“be in line for the presidency”（有望成为总统）。这些引申义都基于“排队”的意象，即按顺序等待轮到自己。

构词与来源

“in line”源自古法语“ligne”和拉丁语“linea”，意为“线、绳”。短语“in line”本义为“成一直线”，后引申为“排队”。介词“for”表示目的或对象，因此“in line for”整体表示“为……排队”或“在……的队列中”。记忆时可想象一群人排成直线，等待某个目标，从而记住其“等待”和“即将获得”的含义。

常见语境

该短语常见于日常口语和新闻报道。日常口语中，多用于描述排队等候，如“We are in line for tickets.”（我们在排队买票）。新闻报道中，常用于政治或商业语境，表示某人或某物有望获得某职位或奖项，如“She is in line for the CEO position.”（她有望成为CEO）。在正式写作中也可使用，但语气相对中性，不带有强烈感情色彩。

语法提示

“in line for”后接名词或动名词，常与系动词be连用，构成“be in line for sth.”句型。也可用“stand in line for”表示物理排队。注意“in line”与“on line”的区别：前者指排队，后者指在线（如“on line”在英式英语中亦指排队，但美式英语中“online”指互联网）。易错点：不要与“in line with”（与……一致）混淆。

同义词区别

与“in line for”近义的短语有“in the running for”（有希望获得）和“a candidate for”（……的候选人）。“in the running for”更强调在竞争中处于有利地位，语气较口语化；“a candidate for”则更正式，指正式候选人。而“in line for”更强调按顺序等待，可能不涉及竞争，如“in line for a promotion”暗示按资历晋升。使用时，若强调竞争，可用“in the running for”；若强调顺序，则用“in line for”。

常见误区

“in line for”语域中性，适用于口语和书面语。无褒贬色彩，但用于描述晋升或奖项时带有积极暗示。常见误用是将其与“in line with”混淆，后者意为“与……一致”。另外，注意不要遗漏介词“for”，否则语义变为“排队”本身。在美式英语中，常用“in line”表示排队，而英式英语中“queue”更常见，但“in line for”在英式英语中也广泛使用。

搭配用法

• be in line for
• stand in line for
• wait in line for
• in line for the throne
• in line for a promotion
• in line for an award
• in line for a job
• in line for a share

实用例句

We stood in line for over an hour to get concert tickets.

She is in line for a promotion at work.

The young prince is in line for the throne.

Several candidates are in line for the award.

After the merger, our company is in line for major growth.

He is in line for a severe punishment if he is caught.