opaque

基本释义

opaque 的本义是“不透明的”，指光线无法穿透。例如，frosted glass（磨砂玻璃）是 opaque 的，而 clear glass 是 transparent 的。由此引申出“难懂的、晦涩的”含义，因为不透明的事物无法被看透，正如难以理解的语言或文字无法被直接领会。在金融领域，opaque 常用来形容市场或交易不透明，信息不公开。

构词与来源

源自拉丁语 opacus，意为“阴暗的、遮蔽的”，经由法语 opaque 进入英语。词根 op- 有“遮蔽”之意，与 opacare（使阴暗）相关。记忆时可联想“opaque”与“opaque”的“不透明”直接对应，而“opacity”（不透明度）是其名词形式。

常见语境

opaque 在学术写作中常用于描述物理性质（如光学）或抽象概念（如语言、文本）的不可理解性。在商务和金融领域，常指信息不透明，如 opaque pricing（不透明的定价）或 opaque market（不透明的市场）。日常口语中较少使用，但可能用于形容某人说话含糊其辞。新闻报道中可用来描述政府决策不透明。在文学作品中，则可能用来营造神秘或模糊的氛围。

语法提示

opaque 是形容词，通常作表语或定语。作表语时，主语可以是物或事，如 “The glass is opaque.” 也可用于比喻义，如 “His intentions are opaque.” 易错点：不要与 opaque 的动词形式混淆（实际上没有动词形式），也不要误用为名词（名词为 opacity）。

同义词区别

opaque 与 obscure 都有“难懂”的意思，但 opaque 更强调“不透明”的比喻，指信息被刻意隐藏或难以穿透；obscure 则指不清楚、不明确，可能因为模糊或缺乏细节。与 unclear 相比，opaque 更正式，且带有“无法看透”的意味。在物理语境下，opaque 与 transparent（透明的）、translucent（半透明的）相对。

常见误区

opaque 是正式词汇，多用于书面语和正式场合，口语中较少使用。它没有明显的褒贬色彩，但在形容人时可能含有贬义，指其不坦诚或难以理解。常见误用包括：将 opaque 当作“模糊”的同义词，但实际它强调“不透明”而非“模糊”；或将 opaque 用于形容声音（声音不透明是不正确的，应使用 muffled 或 unclear）。

搭配用法

• opaque glass
• opaque liquid
• opaque language
• opaque market
• opaque to
• opaque in meaning
• opaque to light

实用例句

The windows were made of opaque glass to ensure privacy.

The legal document was so opaque that even the lawyers found it difficult to interpret.

The company's financial reports were opaque, hiding potential risks from investors.

His writing style is deliberately opaque, leaving much to the reader's interpretation.

The paint is opaque enough to cover the previous color in one coat.